1
00:00:08,880 --> 00:00:13,455
Един приятел ми разказа за
негов приятел,

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,375
някой, когото познаваше наистина добре.

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,495
Няма дума за лъжа, това.

4
00:00:23,240 --> 00:00:28,455
Миналата седмица той гледа Ловеца на вълци.
В плътта.

5
00:00:30,480 --> 00:00:35,415
Ами... плът и козина.

6
00:00:35,440 --> 00:00:39,615
Наполовина човек, наполовина вълк.

7
00:00:39,640 --> 00:00:41,415
Всички проблеми.

8
00:00:41,440 --> 00:00:43,695
ВИЙ

9
00:00:43,720 --> 00:00:48,015
Виждате ли, той примамва нас, хората

10
00:00:48,040 --> 00:00:51,215
в тези гори там,

11
00:00:51,240 --> 00:00:55,735
и той нарязва лицето ти
с металните си нокти.

12
00:00:55,760 --> 00:01:00,935
Тогава той те довършва
със сребърен куршум в черепа.

13
00:01:00,960 --> 00:01:03,495
ИЗСТРЕЛ ЕХО

14
00:01:03,520 --> 00:01:05,815
ВРАНИ КАЧАТ

15
00:01:05,840 --> 00:01:11,535
Какъв товар от пълни обущари.

16
00:01:11,560 --> 00:01:15,655
ТОЙ СЕ СМЕЕ,
ТЕ СЕ ПРИСЪЕДИНЯВАТ

17
00:01:15,680 --> 00:01:18,935
Благодаря ви за това, г-н Еверет.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,335
Ако можех само да се извиня отново
относно горещите вани.

19
00:01:21,360 --> 00:01:24,335
Знам, че двамата наистина бяхте
надявайки се да ги използвам този следобед,

20
00:01:24,360 --> 00:01:26,855
но се надявам да ги получа
и работи.

21
00:01:26,880 --> 00:01:30,015
Може би бих могъл да ви предложа
чаша просеко...

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,255
БЪРБОРКА,
ЧУК

23
00:01:49,800 --> 00:01:51,775
КЪРКОЧЕНЕ

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,335
Все още нямате късмет?
Просто не го разбирам, Роу.

25
00:01:56,360 --> 00:02:00,535
Не е въздушен шлюз, филтърът е наред,
температурен датчик работи.

26
00:02:00,560 --> 00:02:03,295
Просто не мога да разбера проблема.

27
00:02:03,320 --> 00:02:06,055
аз ще ти кажа
какво лошо има в това!

28
00:02:06,080 --> 00:02:09,735
Това е кървяща гореща вана,
това не е наред с него.

29
00:02:09,760 --> 00:02:14,455
Както беше обявено, г-н Еверет,
сега това е гледка.

30
00:02:14,480 --> 00:02:18,175
Идвам тук от десетилетия.
Никога не съм виждал подобно.

31
00:02:18,200 --> 00:02:19,855
Каква е тази миризма?

32
00:02:21,360 --> 00:02:24,575
градински чай. Отървава се от лошата енергия.

33
00:02:24,600 --> 00:02:29,775
Рони, тя вече магьосничи.
Тя ли е, любов?

34
00:02:29,800 --> 00:02:35,455
Чудесно.
Вашата треска в маслен сос е готова.

35
00:02:35,480 --> 00:02:37,735
Слава на Господа.

36
00:02:37,760 --> 00:02:41,135
Поне има някои неща
все още можете да разчитате на.

37
00:02:43,000 --> 00:02:46,575
за щастие,
добре са за горещите вани.

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,895
Те стигат до идеята
да бъдеш извън мрежата.

39
00:02:48,920 --> 00:02:52,615
Добре, тогава това е нещо.
Ммм Оказва се, че е банкер.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,215
ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА

41
00:02:54,240 --> 00:02:57,575
Казах им, че ги търсим
инвеститори, така че никога не се знае.

42
00:02:57,600 --> 00:02:59,735
Още ли си тук, Джез?
Изглежда така.

43
00:03:01,120 --> 00:03:06,135
Всъщност най-добре да си тръгвам.
Срещам се с някого.

44
00:03:06,160 --> 00:03:10,655
Добре ли е да оставя инструментите си тук?
разбира се до утре да

45
00:03:10,680 --> 00:03:11,935
Опитай се да ме спреш.

46
00:03:14,280 --> 00:03:16,655
Брандън.
Джез.

47
00:03:36,880 --> 00:03:39,975
КУЧЕТА ЛАЯТ В ДАЛЕЧИНАТА

48
00:03:49,160 --> 00:03:50,895
ФАКЕЛ ЩРАКА

49
00:03:55,520 --> 00:03:57,175
ВИЙ

50
00:04:13,760 --> 00:04:15,775
ВИЙ

51
00:04:30,440 --> 00:04:32,655
РЪМЖЕНЕ

52
00:04:34,720 --> 00:04:36,295
ШУМОЛЕНЕ

53
00:04:36,320 --> 00:04:37,855
здравей

54
00:04:40,160 --> 00:04:42,455
За това ли мърдаш?

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,815
РЪМЖЕНЕ

56
00:04:52,840 --> 00:04:55,815
РЕВ,
ДЖЕЗ РУХТИ

57
00:04:55,840 --> 00:04:57,535
ЗАДЪХВАНЕ

58
00:05:02,400 --> 00:05:04,815
ИЗСТРЕЛ

59
00:05:04,840 --> 00:05:08,655
ЗАГЛЕХВАЩ ВОЙ

60
00:05:10,280 --> 00:05:12,415
ТЕХ НАСТРОЙКА СВИРИ

61
00:06:23,640 --> 00:06:25,215
Добро утро, всички.

62
00:06:25,240 --> 00:06:27,495
Здравей, Мел.
Добро утро, Мел.

63
00:06:27,520 --> 00:06:30,535
Моля те, кажи ми, че закъсняваш
защото най-накрая имаш живот.

64
00:06:30,560 --> 00:06:34,015
Мисля, че шансовете да получа
животът тук е доста тънък.

65
00:06:34,040 --> 00:06:38,975
Ето защо, първи знак
на актьорска работа и бум, тръгвам.

66
00:06:39,000 --> 00:06:42,895
ВИЙ
Идиот! на колко си години

67
00:06:42,920 --> 00:06:45,975
Достатъчно стар, сладки бузи. аз съм
отиваш към гората, идваш ли?

68
00:06:46,000 --> 00:06:48,015
Нека помисля за това. не

69
00:06:48,040 --> 00:06:49,815
Ти загубеняк!

70
00:06:49,840 --> 00:06:52,375
Ой, чакай.
Остави, Кел.

71
00:06:52,400 --> 00:06:54,095
Добре, една секунда, всички.

72
00:06:55,760 --> 00:06:58,695
вярно

73
00:07:06,280 --> 00:07:09,095
Така че изпратих автозаписа си
за това прослушване,

74
00:07:09,120 --> 00:07:11,455
и съм се стеснил
моят списък с агенти.

75
00:07:11,480 --> 00:07:16,055
Така че стискам палци, ще бъда
изчезват изпод краката ви за нула време.

76
00:07:16,080 --> 00:07:19,375
О, нямам търпение.
Ще ти липсвам, когато ме няма.

77
00:07:19,400 --> 00:07:21,975
Да, като дупка в главата.
да, да

78
00:07:48,240 --> 00:07:51,255
КУЧЕШКИ ХИПКИ
О, Пади, махай се. давай

79
00:07:53,360 --> 00:07:56,935
Знаеш, че не съм най-големият фен
на трик или лечение,

80
00:07:56,960 --> 00:07:59,135
но не мога ли просто
помощ с яденето на сладкиши?

81
00:07:59,160 --> 00:08:02,175
Не, не можеш.
Целта е да се съберат пари за училището.

82
00:08:02,200 --> 00:08:04,495
Едва следващата седмица,
и казах да тръгваме.

83
00:08:04,520 --> 00:08:07,575
Като какво обаче?
Мислех, че мога да отида като вещица.

84
00:08:07,600 --> 00:08:10,335
ТОЙ се ИЗСМИВА
недейте

85
00:08:10,360 --> 00:08:12,375
Истинският въпрос е,
ти като кой ще ходиш

86
00:08:12,400 --> 00:08:15,575
Е, както подобава
мъж с моето положение,

87
00:08:15,600 --> 00:08:19,855
така, хм, отличен,
величествен, внушителен.

88
00:08:19,880 --> 00:08:23,415
Червената шапчица!
Ооо, намерихте го!

89
00:08:23,440 --> 00:08:25,055
ТЕ СЕ ХИКАТ

90
00:08:25,080 --> 00:08:27,815
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

91
00:08:27,840 --> 00:08:29,375
Да, Зима.

92
00:08:29,400 --> 00:08:31,855
ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪБЪР

93
00:08:33,360 --> 00:08:36,375
Джез Гладбъри на жертвата,
на 20 години.

94
00:08:36,400 --> 00:08:38,535
Местен майстор и ковач.

95
00:08:38,560 --> 00:08:40,975
Най-близкият роднина е баща му,
той е информиран.

96
00:08:41,000 --> 00:08:43,935
Кой потвърди тялото?
Местно момче, Уейд Андоу.

97
00:08:43,960 --> 00:08:48,055
Каза, че е карал мръсния си мотор
в гората, когато го намери.

98
00:08:48,080 --> 00:08:53,335
Уау! Спри дотук, любими мои.

99
00:08:56,200 --> 00:08:59,015
Отпечатъци от ботуши, не на жертвата.

100
00:08:59,040 --> 00:09:01,735
Тежки ботуши, както изглежда.

101
00:09:01,760 --> 00:09:03,295
и...

102
00:09:05,800 --> 00:09:08,095
...кучешки отпечатъци.

103
00:09:08,120 --> 00:09:13,175
Кучешки отпечатъци?
Ако бъде натиснат, бих казал вълк.

104
00:09:13,200 --> 00:09:15,175
Не е истински, очевидно.

105
00:09:15,200 --> 00:09:18,175
освен ако, разбира се,
това е вълк с един крак.

106
00:09:18,200 --> 00:09:21,015
Впечатлението от
основата на бастуна, нали?

107
00:09:21,040 --> 00:09:25,255
точно така Следи от нокти през
гърдите, прободни рани на шията,

108
00:09:25,280 --> 00:09:28,815
и куршум в главата.
Сребро?

109
00:09:28,840 --> 00:09:31,575
Умните пари го казват.

110
00:09:31,600 --> 00:09:35,175
време на смъртта,
снощи между осем и десет.

111
00:09:35,200 --> 00:09:37,375
съжалявам
за какво говорите двамата

112
00:09:37,400 --> 00:09:41,775
Казвате ли този човек
е убит от вълк с пушка?

113
00:09:41,800 --> 00:09:46,135
Ловецът на вълци всъщност.
Всичко е част от меме.

114
00:09:46,160 --> 00:09:47,455
мем?

115
00:09:47,480 --> 00:09:50,575
Нещо като идея, разпространена
социални медии и интернет.

116
00:09:50,600 --> 00:09:53,455
В случая Ловецът на вълци.

117
00:09:53,480 --> 00:09:57,895
Little Worthy проведе състезание,
идеята беше да се създаде

118
00:09:57,920 --> 00:10:00,975
градски мит на Мидсъмър
и Ловецът на вълци го спечели.

119
00:10:01,000 --> 00:10:02,455
Наистина е свален.

120
00:10:02,480 --> 00:10:04,375
Какво точно
прави ли този Wolf Hunter?

121
00:10:04,400 --> 00:10:06,055
Той носи маска на вълк,

122
00:10:06,080 --> 00:10:09,735
той носи бастун
с вълча лапа в основата си,

123
00:10:09,760 --> 00:10:11,495
и пистолет със сребърен куршум.

124
00:10:11,520 --> 00:10:16,455
Ръцете му имат метални нокти,
и той примамва хората към смъртта им.

125
00:10:16,480 --> 00:10:19,015
Много прилича
това, което виждаме тук, сър.

126
00:10:19,040 --> 00:10:20,455
Кой проведе това състезание?

127
00:10:20,480 --> 00:10:22,975
Хъбът. В интернет кафето е
в кметството на селото.

128
00:10:23,000 --> 00:10:26,735
Как разбра за това?
Влезе приятел.

129
00:10:29,800 --> 00:10:32,335
За съжаление не попаднах в краткия списък.

130
00:10:34,200 --> 00:10:38,255
Изненадан съм да го чуя.
Жертвата имал ли е телефон в себе си?

131
00:10:38,280 --> 00:10:42,095
Не, ще се свържа с доставчици на услуги,
направи следа.

132
00:10:42,120 --> 00:10:46,215
Сега забелязвам, че има къмпинг
просто другата страна на тези думи.

133
00:10:46,240 --> 00:10:47,935
Всъщност, това е гледка, сър.

134
00:10:47,960 --> 00:10:49,815
Наясно съм как го наричат,
Зима.

135
00:10:49,840 --> 00:10:53,455
Много съм доволен от речника
създадени преди 2000 г.

136
00:10:53,480 --> 00:10:56,815
Защо не отидеш там
и да видим дали някой го е видял?

137
00:10:56,840 --> 00:10:59,335
Искам да посетя този "Nub".

138
00:10:59,360 --> 00:11:03,415
Това е Хъб.
Наистина.

139
00:11:03,440 --> 00:11:07,175
<i>Вижте дали мога да вдигна
градски речник на път.</i>

140
00:11:09,360 --> 00:11:11,015
ВОЙ ЕХО

141
00:11:30,080 --> 00:11:32,455
Добре, става ли, момче?

142
00:11:40,280 --> 00:11:44,535
Чух за Джез, Ерик.
много съжалявам

143
00:11:44,560 --> 00:11:46,375
И аз съм, Ани.

144
00:11:46,400 --> 00:11:48,815
Сигурен ли си, че сега е моментът?

145
00:11:48,840 --> 00:11:52,815
да Повече от всякога.

146
00:12:17,880 --> 00:12:21,375
ТОЙ СЕ СМЕЕ

147
00:12:21,400 --> 00:12:25,495
О, това е първокласно забавление,
е това.

148
00:12:25,520 --> 00:12:28,775
Ела и виж, Роби.

149
00:12:28,800 --> 00:12:32,815
По-добре от твоя la-dee-da
лечения.

150
00:12:32,840 --> 00:12:35,935
Всъщност, любов,
По-скоро харесвам външния вид на този.

151
00:12:35,960 --> 00:12:39,415
Парна сауна
последвано от масаж с горещи камъни.

152
00:12:39,440 --> 00:12:44,495
40 лири?
Можете да си купите косачка за трева за това.

153
00:12:57,600 --> 00:13:00,695
запознати ли сте с
Jez Gladberry?

154
00:13:00,720 --> 00:13:05,135
разбира се Ужасна новина, нали?

155
00:13:05,160 --> 00:13:08,055
Знаеш ли вече за смъртта му?

156
00:13:08,080 --> 00:13:11,855
Всеки го прави.
Работилницата му е точно там.

157
00:13:13,200 --> 00:13:14,975
Всички са наистина разстроени.

158
00:13:15,000 --> 00:13:18,695
Той беше просто такъв...
всестранно прекрасен тип.

159
00:13:18,720 --> 00:13:22,335
съжалявам
но как точно всички знаят?

160
00:13:22,360 --> 00:13:25,695
Беше публикувано в The Wolf Hunter
форум първото нещо тази сутрин.

161
00:13:25,720 --> 00:13:30,175
Вероятно от лицето, което
откри тялото, Уейд Андоу?

162
00:13:30,200 --> 00:13:34,295
Знаете ли къде мога да го намеря?
Да, той просто е вътре.

163
00:13:41,960 --> 00:13:45,615
Не, чуй го, човече.
Слушайте го.

164
00:13:45,640 --> 00:13:47,615
Имаш целия чат, нали, Уейд?

165
00:13:47,640 --> 00:13:51,415
Ловецът на вълци удря.
Бях готин за това.

166
00:13:51,440 --> 00:13:56,975
Искам да кажа, това е просто тяло, нали?
Въпросът е кой е следващият?

167
00:13:57,000 --> 00:14:01,535
Всъщност въпросът е, дали
публикувате новини за смъртта онлайн?

168
00:14:01,560 --> 00:14:04,975
Не, напуснах гората
и ви се обади момчета.

169
00:14:05,000 --> 00:14:08,575
Току-що дойдох тук.
Както и да е, това е Джоузи.

170
00:14:08,600 --> 00:14:13,815
Тя е нашият експерт.
Тя актуализира уебсайта The Wolf Hunter.

171
00:14:13,840 --> 00:14:17,095
ти знаеш,
опитвайки се да осмисля всичко.

172
00:14:17,120 --> 00:14:20,415
Ловецът на вълци със сигурност има
плени въображението на всички.

173
00:14:20,440 --> 00:14:24,535
Разкажи ми за това.
Дори децата обичат да се обличат като него.

174
00:14:24,560 --> 00:14:25,735
Е, не сега.

175
00:14:28,120 --> 00:14:29,855
Хм, Кел, искаш ли да си вземеш почивка?

176
00:14:29,880 --> 00:14:34,335
Не, предпочитам просто да съм зает. благодаря

177
00:14:34,360 --> 00:14:37,855
Вашето кафене е много популярно.

178
00:14:37,880 --> 00:14:40,535
Това е така, защото ние ги даваме
какво искат. Свързаност.

179
00:14:40,560 --> 00:14:42,895
Което си е нещо като лукс
тук наоколо.

180
00:14:42,920 --> 00:14:46,015
лош интернет,
това е боклук Wi-Fi връзка.

181
00:14:46,040 --> 00:14:48,815
Исках да създам гнездо,

182
00:14:48,840 --> 00:14:52,575
нещо като убежище, където
Мога да събера всички заедно.

183
00:14:52,600 --> 00:14:57,375
Виждам от твоя знак
има изложба.

184
00:14:57,400 --> 00:15:00,215
Да, минава оттук,
искаш ли да ме последваш

185
00:15:06,320 --> 00:15:08,855
ВОЙ ЕХО

186
00:15:08,880 --> 00:15:13,095
Джез си тръгна малко след осем,
каза, че ще се срещне с някого.

187
00:15:13,120 --> 00:15:15,975
Той каза ли кой?
не

188
00:15:16,000 --> 00:15:17,815
Мислех, че е странно обаче.

189
00:15:17,840 --> 00:15:20,335
Той получи съобщение
и се отправи към гората,

190
00:15:20,360 --> 00:15:24,135
но селото е оттам.
Значи е носел телефона си със себе си?

191
00:15:24,160 --> 00:15:26,175
Не го направи, когато го намерихме.

192
00:15:26,200 --> 00:15:28,375
Е, може би го е изпуснал
по пътя.

193
00:15:28,400 --> 00:15:31,575
След като си отиде, какво направи?
Имахме малко Барни, нали?

194
00:15:31,600 --> 00:15:35,055
Проблеми в рая, а?

195
00:15:35,080 --> 00:15:38,415
Пат Еверет. Удоволствието е изцяло твое.

196
00:15:38,440 --> 00:15:40,335
СВИРКИ ЗА ЧАЙНИК

197
00:15:47,520 --> 00:15:50,495
И казах на Рони,
"Рони", казах аз,

198
00:15:50,520 --> 00:15:54,935
„Ние идваме тук
30 години повече, няма проблеми.

199
00:15:54,960 --> 00:15:56,295
36.

200
00:15:56,320 --> 00:16:01,215
Тази година, с всички техни
новомодни джаджи, пълна бъркотия.

201
00:16:01,240 --> 00:16:04,495
Това вбесява майката на Роуан, Ани.

202
00:16:04,520 --> 00:16:06,415
Тя управлява кръчмата.

203
00:16:06,440 --> 00:16:10,575
Всичко ще завърши със сълзи.
Запомни думите ми, момчето ми.

204
00:16:10,600 --> 00:16:12,455
Нека полицаят говори, Пат.

205
00:16:12,480 --> 00:16:15,215
Батенберг?
О, не, благодаря.

206
00:16:17,640 --> 00:16:18,935
вярно

207
00:16:21,560 --> 00:16:24,975
Хм, какво бяха г-н и г-жа Яроу?
спорим за?

208
00:16:25,000 --> 00:16:27,535
Джез, предполагам.

209
00:16:27,560 --> 00:16:30,775
Щеше да дойде да поправи горещата вана -
отново.

210
00:16:30,800 --> 00:16:34,375
О, хубава чаша чай, любов.
Може да мине мишка през това.

211
00:16:34,400 --> 00:16:37,015
Видяхте ли накъде тръгнаха?

212
00:16:37,040 --> 00:16:43,695
да И двамата тропнаха, не го направиха
виж нито кожата, нито косата на нито един от тях

213
00:16:43,720 --> 00:16:45,895
до късно тази сутрин.
Може ли някой от тях

214
00:16:45,920 --> 00:16:48,375
са отишли в гората?
Е, излязох на разходка

215
00:16:48,400 --> 00:16:50,975
и видях Роуан да се насочва натам.

216
00:16:54,880 --> 00:17:00,055
О, хм, може ли просто да ме извините?
благодаря

217
00:17:06,920 --> 00:17:12,295
Когато Ловецът на вълци стана вирусен,
ние се почувствахме длъжни да поставим това.

218
00:17:12,320 --> 00:17:14,775
Хората идват от километри.

219
00:17:14,800 --> 00:17:17,855
Пистолетът истински ли е?
Не, това е манекен.

220
00:17:17,880 --> 00:17:21,095
Това място заключва ли се през нощта?
Абсолютно.

221
00:17:22,600 --> 00:17:23,895
Този бастун.

222
00:17:23,920 --> 00:17:27,855
Всъщност всички тези елементи,
Ще ми трябва съдебна медицина, за да ги провери.

223
00:17:27,880 --> 00:17:29,455
има ли други
Да, със сигурност.

224
00:17:29,480 --> 00:17:31,055
Джез ги направи по поръчка.

225
00:17:31,080 --> 00:17:34,535
Той си намери доста странична линия
изработка на всякакви артефакти.

226
00:17:34,560 --> 00:17:36,535
Доста характер.

227
00:17:38,400 --> 00:17:43,255
Той със сигурност е.
Самотник, попаднал между световете.

228
00:17:45,200 --> 00:17:48,695
Нещо като върколак на Джекил и Хайд
със стиймпънк привкус.

229
00:17:48,720 --> 00:17:50,855
Стиймпънк? вярно

230
00:17:52,280 --> 00:17:53,895
Интересни изображения.

231
00:17:53,920 --> 00:17:56,775
Кажете това на аранжиращия цветя
клас, който се случваше тук.

232
00:17:56,800 --> 00:17:59,455
Те не бяха щастливи
че трябваше да ги преместим.

233
00:17:59,480 --> 00:18:02,575
Стив Скелтън.
Местен фотограф.

234
00:18:02,600 --> 00:18:06,455
А, взехте ли тези?
защо дървото?

235
00:18:06,480 --> 00:18:08,455
Това е местоположението
всички са привлечени от.

236
00:18:08,480 --> 00:18:13,175
И през средновековието,
дом на Достойните вълци.

237
00:18:13,200 --> 00:18:14,935
И там той се мотае.

238
00:18:14,960 --> 00:18:19,575
Децата ходят там през цялото време
безумни смелости и срещи.

239
00:18:19,600 --> 00:18:23,535
По чия идея беше състезанието?
Моят, предполагам.

240
00:18:23,560 --> 00:18:25,815
И Стив го спечели.

241
00:18:25,840 --> 00:18:29,415
Влизането му беше единственото
заслужава си солта, наистина.

242
00:18:29,440 --> 00:18:31,695
Защо ще измисляте
нещо подобно?

243
00:18:31,720 --> 00:18:33,975
Е, имаше локална връзка

244
00:18:34,000 --> 00:18:37,415
и винаги съм бил фен
от нещата с върколаците.

245
00:18:37,440 --> 00:18:39,655
Просто реших да го дам
модерен обрат.

246
00:18:39,680 --> 00:18:41,015
История на произхода.

247
00:18:41,040 --> 00:18:43,695
Няма идея обаче, че ще излети.
Беше луд.

248
00:18:43,720 --> 00:18:45,375
Конкуренцията беше само началото.

249
00:18:45,400 --> 00:18:48,815
Кой друг може да спечели
от легендата?

250
00:18:48,840 --> 00:18:54,095
Някой, който управлява уебсайт или...
кафене? Очевидно привлича хората.

251
00:18:54,120 --> 00:18:57,375
прави,
но не това беше идеята.

252
00:18:57,400 --> 00:18:59,935
Ловецът на вълци принадлежи на всички нас.

253
00:19:02,320 --> 00:19:04,695
Каква е идеята с червените очи?

254
00:19:04,720 --> 00:19:09,495
Те се появяват над вратата
на следващата жертва на Ловеца на вълци.

255
00:19:10,840 --> 00:19:13,495
Появяват ли се
над вратата на Jez Gladberry?

256
00:19:13,520 --> 00:19:16,175
нямам представа

257
00:19:23,760 --> 00:19:25,975
Странно, нали?

258
00:19:26,000 --> 00:19:28,975
Много.

259
00:19:29,000 --> 00:19:32,575
Фалшивото предание се превръща във фолклор.

260
00:20:01,240 --> 00:20:03,455
ХЪРКАНЕ

261
00:20:19,160 --> 00:20:21,815
Шшт!
Ето ви. за вас.

262
00:20:21,840 --> 00:20:26,895
благодаря Ооо, вълнуващо е.
След теб.

263
00:20:50,960 --> 00:20:52,935
чакай!

264
00:21:06,120 --> 00:21:07,655
СЪСКАНЕ

265
00:21:10,800 --> 00:21:13,055
ОТВЪТРЕ: Помощ!

266
00:21:13,080 --> 00:21:15,255
помощ!
ТЪРКАНЕ

267
00:21:15,280 --> 00:21:19,655
помощ! помощ!

268
00:21:57,520 --> 00:22:01,015
Какво имаш предвид "злополука"?

269
00:22:01,040 --> 00:22:02,975
Моят Рони тук
можеше да бъде убит.

270
00:22:03,000 --> 00:22:05,255
Но аз съм добре, любов.
какво стана

271
00:22:05,280 --> 00:22:08,175
Вратата на сауната беше заключена.
Някой саботира електричеството.

272
00:22:08,200 --> 00:22:10,375
Един от гостите
беше в капан вътре.

273
00:22:10,400 --> 00:22:13,215
Не можеш да останеш в този микробус
по-дълго, ще те настаним в хижа.

274
00:22:13,240 --> 00:22:15,375
Над мъртвото ми тяло.
Това може да се уреди.

275
00:22:15,400 --> 00:22:17,255
какво каза

276
00:22:17,280 --> 00:22:19,855
Аз съм инспектор Барнаби, нека просто
всички да се успокоим, а?

277
00:22:19,880 --> 00:22:24,295
Успокой се?
Тези двамата обръщат гърнето.

278
00:22:24,320 --> 00:22:26,975
Рони тук почти беше сготвен жив.

279
00:22:27,000 --> 00:22:30,055
Първо се насочват към Джез, а сега към нас.
Кой прави това

280
00:22:30,080 --> 00:22:33,615
Той вероятно. Той ни саботира.
аз?

281
00:22:33,640 --> 00:22:34,895
Спокойно, г-н Еверет.

282
00:22:34,920 --> 00:22:38,215
Няма нужда от това.

283
00:22:38,240 --> 00:22:39,895
Едно нещо наведнъж.

284
00:22:39,920 --> 00:22:42,975
Да, започвайки с,
какво правеше

285
00:22:43,000 --> 00:22:45,535
се опитвате да се отървете от този телефон?

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,015
Казах ти, изпаднах в паника.

287
00:22:48,040 --> 00:22:50,375
Този телефон може да съдържа
важна информация

288
00:22:50,400 --> 00:22:52,495
за това кой е убил г-н Гладбъри.

289
00:22:52,520 --> 00:22:54,575
Можем да ви таксуваме
с удържани доказателства.

290
00:22:54,600 --> 00:22:56,975
съжалявам Не мислех.

291
00:22:57,000 --> 00:22:59,495
Защо все пак имахте?
Джез го остави.

292
00:22:59,520 --> 00:23:01,775
Знаех, че ще се върне.

293
00:23:01,800 --> 00:23:04,735
Е, мислех, че е той.
И не се сетихте да споменете това

294
00:23:04,760 --> 00:23:06,415
когато говорихме за телефона
по-рано?

295
00:23:06,440 --> 00:23:08,375
Мислех, че ще изглежда подозрително.

296
00:23:08,400 --> 00:23:10,615
Не толкова подозрително, колкото опитите
хвърли го в езеро.

297
00:23:10,640 --> 00:23:12,255
И след това обвинение
един от вашите клиенти

298
00:23:12,280 --> 00:23:15,815
да се опитвате да саботирате бизнеса си.
Виж, съжалявам за телефона.

299
00:23:15,840 --> 00:23:19,055
Но този контролен блок
не се саморазби.

300
00:23:19,080 --> 00:23:22,655
Първо Jez, а сега това?
Някой е на път да ни вземе.

301
00:23:22,680 --> 00:23:24,015
Съгласен.

302
00:23:24,040 --> 00:23:27,615
Мислех, че това е лоша карма,
но е много повече от това.

303
00:23:27,640 --> 00:23:29,735
И е вредно.

304
00:23:29,760 --> 00:23:34,895
Трябва да имаме 60 процента капацитет
само за да държим главите си над водата.

305
00:23:34,920 --> 00:23:37,855
Взехме назаем. Силно.

306
00:23:37,880 --> 00:23:41,615
Има ангел инвеститор в
крила, но нямаме намерение да удряме

307
00:23:41,640 --> 00:23:44,495
any е насочен към всеки инвеститор
би настоявал.

308
00:23:44,520 --> 00:23:49,135
Освен г-н Еверет, има
някой друг да е бил против къмпинга?

309
00:23:49,160 --> 00:23:52,375
Ерик Гладбъри, но това беше просто
защото искаше да купи земята

310
00:23:52,400 --> 00:23:56,095
и ние го победихме.
Той е бащата на Jez Gladberry?

311
00:23:56,120 --> 00:23:58,375
Ммм Той има вятърната мелница
на края на селото.

312
00:23:58,400 --> 00:24:01,455
Пат Еверет каза, че си имал
думи за Джез, след като си тръгна.

313
00:24:01,480 --> 00:24:03,655
Пат Еверет
трябва да си гледа работата.

314
00:24:03,680 --> 00:24:06,935
Просто сме стресирани.
Затова ли имаше телефона на Джез?

315
00:24:06,960 --> 00:24:08,495
какво? не

316
00:24:08,520 --> 00:24:11,775
Защото си бил подозрителен
на Джез и жена ти?

317
00:24:11,800 --> 00:24:15,095
Казах ти, той просто го остави.

318
00:24:15,120 --> 00:24:17,775
Какво се случи, след като гребахте?
къде отиде

319
00:24:17,800 --> 00:24:20,215
Излязох на разходка, за да прочистя главата си.

320
00:24:20,240 --> 00:24:24,095
Обичам да канализирам енергията Чи
от природата, за да ми помогне да облекча стреса си

321
00:24:24,120 --> 00:24:26,575
и разсейте негативизма.
И го направи?

322
00:24:26,600 --> 00:24:30,095
В интерес на истината, така и стана.

323
00:24:30,120 --> 00:24:32,175
а ти

324
00:24:32,200 --> 00:24:35,135
Отидох в The Lamb.
ще трябва да проверим това.

325
00:24:35,160 --> 00:24:38,215
С всички средства.

326
00:24:41,520 --> 00:24:45,295
ЗАЕТ КЪРЧАРСКА БРЪБЪРКА

327
00:24:45,320 --> 00:24:46,935
ПАДА ТИШИНА

328
00:24:51,600 --> 00:24:53,615
Малко неприятен момент.

329
00:24:53,640 --> 00:24:57,655
Ммм Ани Дейвидс?
да

330
00:24:57,680 --> 00:25:00,455
DCI Барнаби.
DS Winter.

331
00:25:00,480 --> 00:25:02,535
Брандън Яроу
дойде снощи?

332
00:25:02,560 --> 00:25:04,535
Да, той го направи.

333
00:25:04,560 --> 00:25:08,215
Спомняте ли си по какво време?
Колко време остана?

334
00:25:08,240 --> 00:25:10,215
Не, всъщност не.

335
00:25:10,240 --> 00:25:13,375
Бяхме заети
с турнира по дартс и...

336
00:25:13,400 --> 00:25:16,215
добре, аз и Брандън не говорим.

337
00:25:16,240 --> 00:25:19,775
Той ти е зет?
Само по име.

338
00:25:28,520 --> 00:25:31,135
Защо не се качиш?

339
00:25:31,160 --> 00:25:34,695
Това е традиционна кръчма
в традиционно село.

340
00:25:34,720 --> 00:25:39,375
Или беше преди пристигането на това кафене.

341
00:25:39,400 --> 00:25:43,575
И преди дъщеря ми да получи всичко
doolally, New Age, модерен, левичар,

342
00:25:43,600 --> 00:25:46,375
pinko, либерал, glamping mad.

343
00:25:46,400 --> 00:25:51,095
Значи не си фен?
Не. Това за смъртта на Джез?

344
00:25:51,120 --> 00:25:53,735
И този хокум на Wolf Hunter?

345
00:25:53,760 --> 00:25:57,495
Да така е. Запалени ли сте и по това?

346
00:25:57,520 --> 00:26:00,895
Мел и Стив трябва да бъдат застреляни
за насърчаване на цялото нещо.

347
00:26:00,920 --> 00:26:04,135
Застрелян? Това е малко грубо, нали?

348
00:26:04,160 --> 00:26:07,575
Тя и Стив
са дебели като крадци.

349
00:26:07,600 --> 00:26:10,095
Някои биха казали повече от това.

350
00:26:10,120 --> 00:26:14,495
Стив работеше тук и...
добре, тръгнахме в лоши отношения.

351
00:26:14,520 --> 00:26:16,135
Халба от най-доброто, моля, Ани.

352
00:26:18,920 --> 00:26:21,975
Значи жена ти се е възстановила,
Разбирам ли, г-н Еверет?

353
00:26:22,000 --> 00:26:26,215
Има нужда от питие
за да успокои нервите си. И двамата го правим.

354
00:26:26,240 --> 00:26:29,895
И пино за Рони.
Г-жо Дейвидс, г-н Еверет.

355
00:26:29,920 --> 00:26:33,135
Имате ли успех с търсенията си?

356
00:26:33,160 --> 00:26:35,735
Никакви.
ах

357
00:26:35,760 --> 00:26:39,935
няма значение. Напред.

358
00:26:39,960 --> 00:26:42,535
Как се справяме с
номера за нашия екип на леля Сали?

359
00:26:42,560 --> 00:26:45,575
Всички се записаха.
Магия.

360
00:26:45,600 --> 00:26:48,735
Ще ги разбием.
ТЯ СЕ ХИКА

361
00:26:48,760 --> 00:26:51,935
Нали, Рони?
Разбира се, че сме, любов.

362
00:27:14,680 --> 00:27:16,575
Хей, Брандън.
здравей

363
00:27:21,600 --> 00:27:24,335
Защо изобщо си
притесняваш ли се да правиш това?

364
00:27:24,360 --> 00:27:26,895
Просто се опитвам да запазя
на всичкото отгоре.

365
00:27:26,920 --> 00:27:28,735
Наистина е
премина през покрива сега.

366
00:27:28,760 --> 00:27:30,495
Отиде твърде далеч,
това е направено.

367
00:27:32,880 --> 00:27:37,175
Някой уби Джез.
Осъзнаваш това, нали?

368
00:27:37,200 --> 00:27:40,975
Разбира се, че го правя.
Но трябва да направя това, трябва.

369
00:27:41,000 --> 00:27:43,855
защо какво става с теб

370
00:27:43,880 --> 00:27:46,095
много причини,
и нищо ми няма.

371
00:27:53,280 --> 00:27:57,215
хей За какво направи това?
Защото е болно, затова.

372
00:27:57,240 --> 00:28:01,455
ВЪЛЧА СВИРКА
Ооо, котешка битка, харесва ми.

373
00:28:01,480 --> 00:28:03,215
Изгубете се, загуба на пространство.

374
00:28:03,240 --> 00:28:05,415
Какво правиш да се преструваш
все пак можеш ли да пишеш?

375
00:28:05,440 --> 00:28:07,295
Не е точно писане с докосване,
така ли е

376
00:28:07,320 --> 00:28:09,935
Кой си ти, че да говориш?
Не е точно Холивуд,

377
00:28:09,960 --> 00:28:12,575
това място, нали?
Поне имам някакви мечти.

378
00:28:12,600 --> 00:28:14,895
Такъв неудачник.

379
00:28:16,400 --> 00:28:19,335
Все едно ме интересува какво мислиш.
Защото знаеш ли какво?

380
00:28:19,360 --> 00:28:21,895
Ти не знаеш нищо за мен.
Нищо!

381
00:28:21,920 --> 00:28:24,935
какво става
Питайте я, тя е изгубила сюжета.

382
00:28:24,960 --> 00:28:26,655
Просто имам достатъчно, ОК?
това е всичко

383
00:28:26,680 --> 00:28:29,535
Стига ми Ловецът на вълци,
Писна ми от това място,

384
00:28:29,560 --> 00:28:32,935
Всичко ми стига.
Трябва да се махна от тук завинаги.

385
00:28:32,960 --> 00:28:35,775
Хей хайде
Не, сериозно говоря, Мел.

386
00:28:35,800 --> 00:28:39,575
Това място ме бърка в главата.
Няма да е вечно.

387
00:28:39,600 --> 00:28:44,655
Вие сте имали шок, всички ние.
Всички сме разстроени от Джез.

388
00:28:44,680 --> 00:28:48,655
Ние сме объркани и уплашени.

389
00:28:48,680 --> 00:28:54,375
Но не можем да позволим това да ни застигне.
Трябва да се държим заедно, нали?

390
00:28:54,400 --> 00:28:56,055
нали

391
00:29:12,480 --> 00:29:15,455
Финансите на Yarrows се върнаха,
те определено се борят.

392
00:29:15,480 --> 00:29:18,735
Брандън се отказа от работата си в маркетинга
да следва мечтите на жена си.

393
00:29:18,760 --> 00:29:21,535
Колкото и да е странно, ние не сме
само онези, които гледат в Равниците.

394
00:29:21,560 --> 00:29:23,895
Пат Еверет
е правил запитвания.

395
00:29:23,920 --> 00:29:26,855
Може би се опитва да ги изтласка.
Продължавайте да копаете.

396
00:29:26,880 --> 00:29:31,175
И също така, проверете
Мел Уолъс и Стив Скелтън.

397
00:29:31,200 --> 00:29:33,455
И вземете технически екип
към кафенето.

398
00:29:33,480 --> 00:29:38,015
Искам да знам дали тази публикация е направена
от един от техните компютри.

399
00:29:38,040 --> 00:29:41,855
Напредък в началния печат,
всяка стъпка. И познайте какво?

400
00:29:41,880 --> 00:29:45,855
Подгответе се. Две от тях.

401
00:29:47,120 --> 00:29:50,695
Убиецът е имал два крака?
Не толкова бързо, слънчице.

402
00:29:50,720 --> 00:29:54,095
Различни размери. Различни ботуши.

403
00:29:54,120 --> 00:29:56,055
Освен жертвата,

404
00:29:56,080 --> 00:29:58,335
имаше още двама души
на местопрестъплението.

405
00:29:58,360 --> 00:29:59,975
Съучастник?

406
00:30:00,000 --> 00:30:04,175
Или някой друг е попаднал на тялото
и публикувани за това на уебсайта.

407
00:30:05,720 --> 00:30:07,895
Ами бастунът с вълча лапа
в The Hub?

408
00:30:07,920 --> 00:30:11,055
Този в гората ли беше?
Определено не.

409
00:30:11,080 --> 00:30:15,295
Този, който се използва в гората
има чип в него.

410
00:30:15,320 --> 00:30:19,255
Търсите бастун за вълци
със счупен малък пръст на крака.

411
00:30:45,600 --> 00:30:47,455
<i>О!</i>

412
00:31:42,880 --> 00:31:45,695
Г-н Гладбъри?

413
00:31:45,720 --> 00:31:48,975
DCI Barnaby, Corston CID.

414
00:31:49,000 --> 00:31:51,575
много съжалявам
за случилото се със сина ви.

415
00:31:54,600 --> 00:31:55,935
Прекрасна гледка.

416
00:31:57,480 --> 00:31:59,455
Любимото на жена ми.

417
00:31:59,480 --> 00:32:01,815
Докато не се разболя
и почина миналата година.

418
00:32:01,840 --> 00:32:03,255
И аз много съжалявам да го чуя.

419
00:32:06,240 --> 00:32:09,615
Направил ли си картините на
Wolf Hunter на местната изложба?

420
00:32:09,640 --> 00:32:11,095
Не, не са мои.

421
00:32:15,280 --> 00:32:17,575
Ще рисуваш ли
къмпинга също?

422
00:32:17,600 --> 00:32:19,935
Ще го оставя за последно.

423
00:32:19,960 --> 00:32:23,735
Жалко, че е там, наистина.
Разваля гледката, не мислите ли?

424
00:32:25,280 --> 00:32:28,815
Вече свикнах.

425
00:32:30,120 --> 00:32:31,735
Джез виждаше ли се с някого?

426
00:32:31,760 --> 00:32:35,495
да Може да съм стар, но не съм глух.

427
00:32:35,520 --> 00:32:38,855
знаеш ли кой
Нямам представа.

428
00:32:38,880 --> 00:32:41,775
Не си говорихме много.

429
00:32:41,800 --> 00:32:44,255
Не и от смъртта на майка му.

430
00:32:44,280 --> 00:32:49,935
ти знаеш И тези неща
хвана ме наздраве

431
00:32:59,120 --> 00:33:01,095
Джез.

432
00:33:02,920 --> 00:33:07,695
А, още една бутилка.
А моят бастун, къде ми е...?

433
00:33:07,720 --> 00:33:11,575
Моля, позволете ми.

434
00:33:15,680 --> 00:33:19,495
Наранявал ли си се?
благодаря

435
00:33:19,520 --> 00:33:23,495
Смяна на тазобедрена става.
Джез направи бастуна за мен.

436
00:33:23,520 --> 00:33:28,215
Знаете ли за други, които е направил?
Не, не мога да кажа, че го правя.

437
00:33:31,240 --> 00:33:32,815
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

438
00:33:38,720 --> 00:33:41,135
Да, Уинтър?

439
00:33:41,160 --> 00:33:44,255
В неговия не се споменаваше нищо
книга за поръчки на артикули на Wolf Hunter,

440
00:33:44,280 --> 00:33:47,495
но вижте това. Не беше просто
снимката, която беше интересна.

441
00:33:47,520 --> 00:33:50,055
Tech се свърза с мен
за историята на обажданията на Jez.

442
00:33:50,080 --> 00:33:52,855
Вчера същият номер
му се обадил 11 пъти

443
00:33:52,880 --> 00:33:55,775
и изпрати съобщение за среща
в гората снощи.

444
00:33:55,800 --> 00:33:57,855
И този телефон принадлежи на...?
Кели Кърк-Лийс.

445
00:33:57,880 --> 00:33:59,135
о

446
00:34:00,600 --> 00:34:03,935
извинете ме

447
00:34:03,960 --> 00:34:05,535
Бихме искали да ви попитаме
няколко въпроса.

448
00:34:05,560 --> 00:34:07,135
Можете да попитате.

449
00:34:07,160 --> 00:34:11,375
Където сте във връзка
с мистър Гладбъри?

450
00:34:11,400 --> 00:34:15,775
А какво с господин кой?
Според вас кой век е това?

451
00:34:15,800 --> 00:34:17,935
Открихме това.

452
00:34:19,480 --> 00:34:22,935
О, това.
Приятели с предимства.

453
00:34:25,200 --> 00:34:28,695
Това е, когато две...
Да, знаем какво е това.

454
00:34:28,720 --> 00:34:31,015
Бихте ли казали, ти и Джез
тогава бяха близки?

455
00:34:31,040 --> 00:34:32,415
Какво ти е?

456
00:34:32,440 --> 00:34:35,415
Уредил си среща с него
в Worthy Wood снощи.

457
00:34:35,440 --> 00:34:39,375
Имаме запис на текста.
Тогава сигурно си въобразяваш.

458
00:34:39,400 --> 00:34:42,175
тук Вижте.

459
00:34:42,200 --> 00:34:46,695
виждаш ли Няма текст за гората.
Можеше просто да го изтриеш.

460
00:34:46,720 --> 00:34:48,815
Никъде не ходя
близо до гората снощи.

461
00:34:48,840 --> 00:34:51,175
мразя ги Изплаши ме.

462
00:34:51,200 --> 00:34:53,055
И така, къде беше снощи?

463
00:34:53,080 --> 00:34:57,295
У дома, с Джоузи. Питайте я.
Ние ще го направим.

464
00:34:57,320 --> 00:35:00,735
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
съжалявам

465
00:35:00,760 --> 00:35:03,815
Носехте ли телефона си в себе си
цял ден вчера?

466
00:35:03,840 --> 00:35:07,735
разбира се Въпреки че го правя понякога
оставете го да лежи, ако сме заети.

467
00:35:07,760 --> 00:35:09,295
господине

468
00:35:15,040 --> 00:35:16,455
Кой живее тук?

469
00:35:18,400 --> 00:35:20,615
Аз и Джоузи.

470
00:35:36,160 --> 00:35:39,375
ТОЙ ДУХА

471
00:35:41,560 --> 00:35:43,935
Купа, любов?

472
00:35:43,960 --> 00:35:47,975
Правиш ли чай? в рая ли съм

473
00:35:48,000 --> 00:35:53,215
Почти, благодарение на тази група.
Най-добрият сън, който съм имал от векове.

474
00:35:53,240 --> 00:35:57,535
Ти беше почти изпържен жив,
нищо чудно, че спа добре.

475
00:36:01,160 --> 00:36:04,975
Отиваш ли на разходката си?
Да, мисля, че ще го направя.

476
00:36:05,000 --> 00:36:06,495
Искаш ли да дойда?

477
00:36:08,880 --> 00:36:11,455
Не, аз ще си отида сам, ако е добре.

478
00:36:18,200 --> 00:36:21,815
Не е нужно да се тревожиш за нищо.
ще имаме офицер тук.

479
00:36:21,840 --> 00:36:25,895
Не се притеснявам. Просто ще бъде
Уейд Андоу мърмори.

480
00:36:25,920 --> 00:36:29,695
Кели! Кели.
О, Боже, ние сме следващите.

481
00:36:29,720 --> 00:36:31,415
Всичко е наред, Джоузи,
не се тревожи за това

482
00:36:31,440 --> 00:36:33,375
Ще е просто шега.
Но какво ще стане, ако не е?

483
00:36:33,400 --> 00:36:36,935
Ами ако ние сме следващите?
Няма да бъдем. Всичко е наред.

484
00:36:36,960 --> 00:36:41,335
мога ли просто да попитам,
къде беше снощи?

485
00:36:41,360 --> 00:36:45,255
тук Гледайки телевизия с Кел.

486
00:36:45,280 --> 00:36:47,175
Доволни ли сте?

487
00:36:47,200 --> 00:36:49,095
Хайде, Джоузи.

488
00:36:51,440 --> 00:36:52,575
сър?

489
00:36:56,080 --> 00:36:58,215
Публикацията за смъртта на Jez

490
00:36:58,240 --> 00:37:00,415
е изпратено от един от компютрите
в кафенето.

491
00:37:00,440 --> 00:37:03,415
От някой, който се обади
"Секачът на вълци".

492
00:37:03,440 --> 00:37:07,655
Ще отида там.
Носи тези ботуши обратно на Фльор.

493
00:37:07,680 --> 00:37:10,575
Да видим дали някой от тях съвпада
отпечатъците, които намери в гората.

494
00:37:10,600 --> 00:37:13,015
господине

495
00:37:15,920 --> 00:37:17,335
много съжалявам

496
00:37:17,360 --> 00:37:20,575
нямам представа
кой е The Wolf Slasher.

497
00:37:20,600 --> 00:37:23,735
Хората си измислят имена през цялото време.

498
00:37:23,760 --> 00:37:27,295
Така че, когато кафенето е отворено,
някой може ли да използва този компютър?

499
00:37:27,320 --> 00:37:30,335
да
Имате ли видеонаблюдение?

500
00:37:30,360 --> 00:37:32,175
Не, страхувам се, че не.

501
00:37:34,440 --> 00:37:37,495
Това беше публикувано в 8:13 сутринта,
в колко часа отваряте?

502
00:37:37,520 --> 00:37:39,335
Девет.

503
00:37:39,360 --> 00:37:44,215
Който и да е оставил това
беше тук преди отваряне.

504
00:37:44,240 --> 00:37:45,895
Някой друг има ли ключове?

505
00:37:45,920 --> 00:37:51,615
Хм... Стив донякъде прави това, което е
живеещи на място в момента.

506
00:37:51,640 --> 00:37:54,935
Ще трябва да поговорим с него.

507
00:38:01,840 --> 00:38:03,815
Г-н Скелтън?

508
00:38:08,480 --> 00:38:10,095
DCI Барнаби.

509
00:38:14,440 --> 00:38:16,815
Имате ли идея
къде може да е той?

510
00:38:16,840 --> 00:38:19,615
Вероятно навън за снимки.

511
00:38:19,640 --> 00:38:23,295
А, имаше парична награда
за състезанието.

512
00:38:23,320 --> 00:38:25,375
Кой плати за това?
Аз го направих.

513
00:38:25,400 --> 00:38:27,175
Много щедро от ваша страна.

514
00:38:28,400 --> 00:38:31,495
Вие и г-н Скелтън участвате ли?

515
00:38:31,520 --> 00:38:36,175
Не. Противно на общоприетото мнение,
ние сме просто приятели.

516
00:38:36,200 --> 00:38:39,935
Не съм човек, който рискува
на рулетката на любовта.

517
00:38:39,960 --> 00:38:41,735
Ти си много щедър приятел,

518
00:38:41,760 --> 00:38:43,935
осигурявайки му
с място за живеене,

519
00:38:43,960 --> 00:38:46,895
позволявайки му да спечели състезанието.
Неговото беше най-доброто влизане.

520
00:38:48,960 --> 00:38:51,295
Говорих с хазяйката
в Агнето.

521
00:38:51,320 --> 00:38:52,815
О, лош късмет.

522
00:38:52,840 --> 00:38:55,575
Разбирам г-н Скелтън
работеше там.

523
00:38:55,600 --> 00:38:57,415
Той се отказа.
защото...?

524
00:38:57,440 --> 00:39:00,415
Е, Ани са най-добри приятелки
с бившата на Стив, Рейчъл,

525
00:39:00,440 --> 00:39:02,335
който получих не беше доволен.

526
00:39:02,360 --> 00:39:06,655
Но тогава Ани насърчи Рейчъл
да го зарежа и да направя бегач,

527
00:39:06,680 --> 00:39:10,375
оставяйки го с целия този дълг
и Джоузи, за които трябва да внимавате.

528
00:39:10,400 --> 00:39:13,255
Беше истинска борба.
Но той даде всичко от себе си.

529
00:39:13,280 --> 00:39:17,135
И все пак той все още пази
нейна снимка.

530
00:39:17,160 --> 00:39:18,935
Все още й изпраща пари.

531
00:39:18,960 --> 00:39:20,575
Той е луд по нея.

532
00:39:20,600 --> 00:39:23,375
Той дори смята, че тя може
върнете се един ден.

533
00:39:23,400 --> 00:39:25,655
Тя няма да го направи.

534
00:39:25,680 --> 00:39:28,135
Особено ако Ани
продължава да го ругае.

535
00:39:28,160 --> 00:39:30,095
Все пак ще си отмъстим.

536
00:39:30,120 --> 00:39:32,015
извинете ме

537
00:39:32,040 --> 00:39:35,215
Това е годишното
Битката при леля Сали утре.

538
00:39:35,240 --> 00:39:37,335
А, разбирам.

539
00:39:37,360 --> 00:39:39,895
Дали г-н Скелтън
продавам тези снимки?

540
00:39:39,920 --> 00:39:41,575
Ако може.

541
00:39:41,600 --> 00:39:44,815
Стив прави всичко
да внесе каквото може.

542
00:39:44,840 --> 00:39:48,255
Така че това е много в негов интерес
за да расте митът.

543
00:39:50,120 --> 00:39:52,415
предполагам

544
00:39:52,440 --> 00:39:55,015
когато се върне,
моля, накарайте го да се свърже с мен.

545
00:39:55,040 --> 00:39:56,615
да разбира се

546
00:40:25,520 --> 00:40:30,015
Стив Скелтън, където и да е, изглежда
най-вероятно е публикувал новината.

547
00:40:30,040 --> 00:40:33,695
Но защо да се насочите към Jez?
И ако ти си убиецът,

548
00:40:33,720 --> 00:40:37,135
тогава защо да рекламирате факта
като публикувате като The Wolf Slasher?

549
00:40:37,160 --> 00:40:40,855
За създаване на атмосфера
от страх и параноя, може би.

550
00:40:40,880 --> 00:40:42,375
Какво друго?

551
00:40:42,400 --> 00:40:45,415
Знаем, че Кели Кърк-Лийс,
или някой използва нейния телефон,

552
00:40:45,440 --> 00:40:47,815
примамил жертвата в гората.

553
00:40:47,840 --> 00:40:54,215
Това може да е всеки, който използва The
Хъб, който е почти всеки.

554
00:40:54,240 --> 00:40:57,215
Как се справяме с ботушите?
Перфектно съвпадение, всъщност.

555
00:40:57,240 --> 00:40:59,535
На кого принадлежат?

556
00:40:59,560 --> 00:41:03,895
Според етикета...
Чие е това писане?

557
00:41:03,920 --> 00:41:05,415
моя.

558
00:41:08,120 --> 00:41:09,775
Кели Кърк-Лийс.

559
00:41:11,920 --> 00:41:13,415
Да, аз съм на това.

560
00:41:16,720 --> 00:41:17,935
Кел?

561
00:41:19,800 --> 00:41:21,655
Кел?

562
00:41:26,160 --> 00:41:27,935
ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ

563
00:41:31,560 --> 00:41:34,015
ТРАКАНЕ НА ВРАТИ
PC: В момента всичко е ясно, край.

564
00:41:34,040 --> 00:41:35,695
Кел?

565
00:42:12,200 --> 00:42:14,735
РЪМЖЕНЕ

566
00:42:38,080 --> 00:42:41,655
КАМБАННИ ЗВАНИЯ,
ВИЙ

567
00:43:13,120 --> 00:43:14,735
МЕТАЛЕН ЧИНГ

568
00:43:14,760 --> 00:43:16,335
ВИЙ

569
00:43:35,160 --> 00:43:38,295
ТУТС ХОРН, СИРЕНА ИЗВЪРШВА

570
00:43:38,320 --> 00:43:42,055
Ой! Ой!

571
00:43:47,680 --> 00:43:49,935
ДИША ТЕЖКО

572
00:43:49,960 --> 00:43:51,455
не! не!

573
00:43:51,480 --> 00:43:54,295
ВИКИ,
ИЗСТРЕЛ

574
00:44:09,640 --> 00:44:12,015
ВИЙ

575
00:44:16,560 --> 00:44:18,575
Същият вълчи бастун, със счупен пръст.

576
00:44:21,000 --> 00:44:22,895
И същите ботуши.

577
00:44:24,200 --> 00:44:26,695
Че не успяхме
да се идентифицират още.

578
00:44:28,080 --> 00:44:30,255
Само че тези са по-силен отпечатък.

579
00:44:31,520 --> 00:44:34,815
Така че да се надяваме тези
са създадени за говорене.

580
00:44:34,840 --> 00:44:39,575
Наистина. И погребален венец.

581
00:44:39,600 --> 00:44:42,775
Какво имаше в раницата й?
Пари и дрехи.

582
00:44:44,720 --> 00:44:46,775
Изглежда, тя си тръгваше
селото, горкото.

583
00:44:46,800 --> 00:44:48,095
Или се опитва да.

584
00:44:48,120 --> 00:44:50,855
Семейството на Кели Кърк-Лийс е било
информирани, те живеят в Шотландия.

585
00:44:50,880 --> 00:44:51,895
ъ...

586
00:44:54,840 --> 00:44:56,975
съжалявам

587
00:44:57,000 --> 00:45:01,215
И така, какво правеше Кели в
сцената на убийството на Jez Gladberry?

588
00:45:01,240 --> 00:45:04,735
Ако приемем, че тя е тази
носейки ботушите.

589
00:45:04,760 --> 00:45:08,335
Къде е съквартирантката й Джоузи Скелтън?
Намерена е наблизо, притеснена.

590
00:45:08,360 --> 00:45:10,055
Тя е с баща си,
Стив Скелтън.

591
00:45:10,080 --> 00:45:11,695
Все пак трябва да говорим с него.

592
00:45:11,720 --> 00:45:15,615
Не на последно място, за да разберете дали това
камерата е негова. Намерих го на една стена.

593
00:45:15,640 --> 00:45:18,175
Да, това е моята камера.
Мога ли да си го върна?

594
00:45:18,200 --> 00:45:20,255
Всичко навреме.

595
00:45:20,280 --> 00:45:23,055
Някой е писал от кафенето
вчера сутринта

596
00:45:23,080 --> 00:45:28,055
за убийството на Джез Гладбъри.
Под името The Wolf Slasher.

597
00:45:28,080 --> 00:45:30,095
това ти ли беше
не

598
00:45:30,120 --> 00:45:33,215
Излязох рано с тази камера
опитвайки се да уловя изгрева.

599
00:45:33,240 --> 00:45:36,015
Никъде близо до гората.
Може ли някой да потвърди това?

600
00:45:36,040 --> 00:45:38,215
Бях сам.
Ами снощи?

601
00:45:40,240 --> 00:45:43,055
Опитвах се да инсценирам
някои кадри от Ловеца на вълци.

602
00:45:43,080 --> 00:45:45,815
Камерата беше на таймер, аз бях
вървейки пред него за изстрел

603
00:45:45,840 --> 00:45:48,215
когато фаровете ти се обърнаха към мен.
Преследвах теб.

604
00:45:48,240 --> 00:45:52,135
да Изтичах обратно в апартамента.

605
00:45:52,160 --> 00:45:54,335
През двора на църквата
и Кели Кърк-Лийс.

606
00:45:54,360 --> 00:45:55,655
не!

607
00:45:55,680 --> 00:45:57,335
Можете да видите защо
може да мислим другояче.

608
00:45:57,360 --> 00:45:59,775
Кели Кърк-Лийс
е бил убит по едно време

609
00:45:59,800 --> 00:46:03,335
когато бяхте наблизо,
облечен точно като самия човек.

610
00:46:03,360 --> 00:46:05,175
Разкажете ни за
порязванията по ръцете ви.

611
00:46:05,200 --> 00:46:07,175
Паднах, когато той ме преследваше.

612
00:46:07,200 --> 00:46:10,455
Вижте, ако бях убиец,
защо да правя снимки?

613
00:46:10,480 --> 00:46:12,735
Повярвай ми, няма да си първият.

614
00:46:12,760 --> 00:46:16,135
Какво се надявахте да постигнете
все пак със снимките?

615
00:46:16,160 --> 00:46:18,575
Да поддържаш мита жив?
Какво значение има?

616
00:46:18,600 --> 00:46:22,015
Мината на ловеца на вълци.
Измислих го, мога да направя, което искам.

617
00:46:22,040 --> 00:46:24,535
Не наистина, татко.
Да наистина.

618
00:46:26,680 --> 00:46:30,135
Това беше моята първоначална идея, всички
иначе просто сърфирах на гърба му.

619
00:46:30,160 --> 00:46:32,415
Мислех, че това е целта.

620
00:46:32,440 --> 00:46:33,455
Така е.
Джоузи, моля те!

621
00:46:33,480 --> 00:46:35,215
Не, татко,
не можеш просто да вземеш кредит...

622
00:46:35,240 --> 00:46:38,535
Да мога! аз трябва.

623
00:46:38,560 --> 00:46:41,895
ти не разбираш
Направих го за теб.

624
00:46:41,920 --> 00:46:43,095
За финансова печалба?

625
00:46:46,600 --> 00:46:47,855
Да, кльощава съм, ОК?

626
00:46:49,320 --> 00:46:53,135
Мислех си, че ако имах няколко снимки,
някои истински, тогава...

627
00:46:54,720 --> 00:46:57,135
...мога да ги продам.
И знаеше, че хората ще плащат повече

628
00:46:57,160 --> 00:46:59,695
ако почувстваха, че са видели
убиеца в действие.

629
00:46:59,720 --> 00:47:02,015
Силно етичен (!)
Хей, отчаян съм, ОК?

630
00:47:02,040 --> 00:47:04,375
За пари ли го правиш?

631
00:47:04,400 --> 00:47:08,895
И да върнеш майка си.
Знаеш, че това никога няма да се случи.

632
00:47:14,240 --> 00:47:16,695
Познахте ли Кели
напускаше селото?

633
00:47:18,120 --> 00:47:22,295
Не съвсем.
защо я последва?

634
00:47:22,320 --> 00:47:24,055
не съм сигурен аз...

635
00:47:26,040 --> 00:47:30,255
Колко сериозни бяха Джез и Кели?
Бяха доста нови.

636
00:47:30,280 --> 00:47:34,215
Но, да, те го направиха.

637
00:47:34,240 --> 00:47:37,735
Говореше се
за това, че живеят заедно.

638
00:47:37,760 --> 00:47:43,935
Как се справихте с Jez?
аз? Да, той беше добре.

639
00:47:43,960 --> 00:47:47,375
Ти и Кели бяхте добри приятели.

640
00:47:48,640 --> 00:47:50,095
Споделяли ли сте някога дрехи?

641
00:47:50,120 --> 00:47:52,255
Понякога.

642
00:47:52,280 --> 00:47:53,455
Ами ботушите?

643
00:47:56,240 --> 00:47:57,495
не

644
00:47:59,920 --> 00:48:01,895
ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ

645
00:48:05,320 --> 00:48:07,495
Ако връзката на Джез с Кели
беше сериозно,

646
00:48:07,520 --> 00:48:11,255
тогава бихме могли просто да говорим за
случай на ревнив любовник.

647
00:48:11,280 --> 00:48:13,295
Офика бял равнец?
Евентуално.

648
00:48:13,320 --> 00:48:16,015
Мисля, че нещо друго се случва,
все пак.

649
00:48:16,040 --> 00:48:18,815
Срязването, изстрелът,
защо да използвам мита?

650
00:48:18,840 --> 00:48:22,175
Все едно искат
някакво отмъщение.

651
00:48:22,200 --> 00:48:24,615
И така, какво да правим сега?

652
00:48:24,640 --> 00:48:27,575
Е, рано е
и бяхме будни цяла нощ,

653
00:48:27,600 --> 00:48:31,375
така че ще отскоча до вкъщи
и можете да задържите крепостта тук.

654
00:48:34,560 --> 00:48:41,535
ХЪРКАНЕ

655
00:48:41,560 --> 00:48:45,975
Ти спа вътре.
аз никога!

656
00:48:46,000 --> 00:48:48,135
Не бъди смешен.

657
00:48:50,040 --> 00:48:53,135
по дяволите

658
00:48:53,160 --> 00:48:58,055
Сигурно е целият този стрес.
Или бира.

659
00:48:58,080 --> 00:49:00,975
Или харесвате леглото.

660
00:49:05,320 --> 00:49:08,855
Пат, мислих си.
ъъъъ

661
00:49:08,880 --> 00:49:12,415
Опитахме всичко,
нищо не работи.

662
00:49:13,880 --> 00:49:15,615
Всичко се променя.

663
00:49:18,480 --> 00:49:21,735
Мисля, че това трябва да бъде
последната година, когато идваме тук.

664
00:49:23,480 --> 00:49:24,975
Свърши се.

665
00:49:32,280 --> 00:49:34,255
о!

666
00:49:35,320 --> 00:49:37,015
безпокои ме

667
00:49:37,040 --> 00:49:40,495
Какво...? Ще ми дадеш
инфаркт!

668
00:49:44,040 --> 00:49:46,375
КУЧЕ ЛАЕ

669
00:49:51,480 --> 00:49:57,375
Не знам, изчезна цяла нощ?
Обвинете зимата. Той ме подвежда.

670
00:49:59,240 --> 00:50:00,495
добре ли си

671
00:50:00,520 --> 00:50:04,375
Ако можех да разбера
какво ставаше.

672
00:50:06,400 --> 00:50:10,215
Ключът някак си е заровен
в мита за Ловеца на вълци.

673
00:50:10,240 --> 00:50:14,615
Просто не мога да проумея
какво представлява.

674
00:50:14,640 --> 00:50:17,175
Е, какво трябва да знаете?

675
00:50:17,200 --> 00:50:20,495
Прекарах половината нощ в четене
краеведски проекти на децата,

676
00:50:20,520 --> 00:50:22,775
и Ловецът на вълци
представени доста силно.

677
00:50:22,800 --> 00:50:25,855
Защо ще се хареса на децата?

678
00:50:25,880 --> 00:50:30,975
Това е някой, който отива
около убиване на хора и вълци.

679
00:50:31,000 --> 00:50:35,215
Но той е конфликтен. Мисля, че
децата реагират на неговата уязвимост.

680
00:50:35,240 --> 00:50:37,895
Уязвимост?
Явно пропускам нещо.

681
00:50:37,920 --> 00:50:40,655
Изоставен е като дете
от семейството му.

682
00:50:40,680 --> 00:50:43,815
Оставен в гората
в нощта на пълнолунието.

683
00:50:43,840 --> 00:50:45,455
Изоставен, защото...?

684
00:50:45,480 --> 00:50:47,535
Вълците се приближаваха
и семейството му избяга.

685
00:50:47,560 --> 00:50:49,375
Тогава вълците го отгледаха.

686
00:50:49,400 --> 00:50:54,655
Така че вълкът е и двете
хищник и защитник?

687
00:50:54,680 --> 00:50:57,815
точно така Ловецът на вълци е разкъсан
между любов и омраза

688
00:50:57,840 --> 00:50:59,895
и двете му семейства.

689
00:50:59,920 --> 00:51:03,775
Ето защо дори някой като
Уейд Андоу може да се свърже с него.

690
00:51:03,800 --> 00:51:06,375
познавате ли го
Да, той беше наш ученик.

691
00:51:06,400 --> 00:51:08,815
Но трябваше да го пуснем.
Той е във вестника.

692
00:51:08,840 --> 00:51:12,175
Говорим за намирането на тялото.

693
00:51:12,200 --> 00:51:15,015
Той се нахвърли върху учител
мислеше си, че го гледа отгоре.

694
00:51:15,040 --> 00:51:20,095
Той беше много чувствително момче,
с наистина лошо отношение.

695
00:51:20,120 --> 00:51:22,935
Беше такъв срам.
Беше талантлив.

696
00:51:22,960 --> 00:51:25,015
Той показа истински потенциал
като художник.

697
00:51:29,360 --> 00:51:30,775
Благодаря за обаждането, Марк.

698
00:52:08,080 --> 00:52:10,495
Явно сте чули новината.

699
00:52:16,640 --> 00:52:21,775
Ти и Кели очевидно сте били близки.

700
00:52:21,800 --> 00:52:24,335
От колко време я познавате?

701
00:52:24,360 --> 00:52:26,815
Винаги съм знаел за нея.

702
00:52:26,840 --> 00:52:31,895
Дойдох тук преди 18 години, това беше
лятото, в което се е родила.

703
00:52:31,920 --> 00:52:33,615
И тогава преди няколко години,

704
00:52:33,640 --> 00:52:37,135
тя просто влезе в кафенето
изискване на работа.

705
00:52:38,960 --> 00:52:43,215
Имаш ли представа защо беше
напускане или къде отиваше?

706
00:52:43,240 --> 00:52:47,455
Лондон.
Да, тя винаги е говорила за това.

707
00:52:47,480 --> 00:52:49,935
Тя мечтаеше за по-големи неща
отколкото Little Worthy.

708
00:52:52,800 --> 00:52:55,095
И защо би тя
преминете през това сега?

709
00:52:55,120 --> 00:53:00,775
Заради случилото се с Джез,
предполагам. Тя го обичаше до краен предел.

710
00:53:00,800 --> 00:53:05,015
Сещате ли се за някой, който би могъл
са имали злоба срещу Jez

711
00:53:05,040 --> 00:53:07,375
или Кели? Или и двете?

712
00:53:07,400 --> 00:53:14,255
Не. Не, разбираха се с всички.
Е, Кели не го направи. но...

713
00:53:14,280 --> 00:53:18,215
тя някак се отнасяше към всички
със същото презрение.

714
00:53:21,840 --> 00:53:25,655
Ами Rowan Yarrow.
Какво беше Кели за нея?

715
00:53:25,680 --> 00:53:29,135
Фойерверки, тези двамата.

716
00:53:29,160 --> 00:53:31,895
Всички тези ню ейдж неща
рани Кел направо.

717
00:53:31,920 --> 00:53:35,815
И тя също така си помисли
Роуан преследваше Джез.

718
00:53:35,840 --> 00:53:37,535
ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ

719
00:53:39,800 --> 00:53:41,535
извинете ме

720
00:53:44,040 --> 00:53:46,295
Да, Зима.

721
00:53:46,320 --> 00:53:51,255
Аз съм в работилницата на Jez Gladberry.
Разбито е

722
00:53:51,280 --> 00:53:54,855
и мисля, че знам
какво е взето.

723
00:53:54,880 --> 00:53:58,055
Болторези.

724
00:54:05,760 --> 00:54:08,855
какво правиш

725
00:54:08,880 --> 00:54:14,175
Това е черен турмалин.
Добър за поглъщане на негативна енергия.

726
00:54:15,520 --> 00:54:16,535
О, добре.

727
00:54:18,120 --> 00:54:20,815
Джез Гладбъри.

728
00:54:20,840 --> 00:54:23,135
Знаете ли, че той виждаше
Кели Кърк-Лийс?

729
00:54:24,920 --> 00:54:29,415
да Да, направих. Той ми се довери.

730
00:54:29,440 --> 00:54:33,655
Беше стресиран за баща си,
живот, любов.

731
00:54:33,680 --> 00:54:37,655
Предложих да се занимавам с рейки лечение.
Той ми каза за Кели.

732
00:54:37,680 --> 00:54:41,255
Толкова съжалявам да чуя за
какво се случи

733
00:54:41,280 --> 00:54:44,215
Познахте ли мис Кърк-Лийс?

734
00:54:44,240 --> 00:54:47,535
Малко, от The Hub. Тя беше...

735
00:54:47,560 --> 00:54:50,695
доста жива жица.

736
00:54:50,720 --> 00:54:53,655
Наистина.

737
00:54:53,680 --> 00:54:59,175
И защо г-н Гладбери се напрягаше?
Споменахте любовта.

738
00:54:59,200 --> 00:55:01,655
Останах с впечатлението, че може да има
виждам някой друг,

739
00:55:01,680 --> 00:55:03,335
освен Кели.

740
00:55:03,360 --> 00:55:07,455
Ще ми трябва още малко
освен това, страхувам се, г-жо Яроу.

741
00:55:07,480 --> 00:55:09,775
Обичахте ли г-н Гладбъри?

742
00:55:09,800 --> 00:55:13,895
Може би ревнува от него
нарастваща връзка с Кели?

743
00:55:13,920 --> 00:55:15,015
Не разбира се.

744
00:55:20,320 --> 00:55:22,815
След всички неща
Направих за теб.

745
00:55:22,840 --> 00:55:25,015
Тези хора
не са ми направили нищо.

746
00:55:25,040 --> 00:55:28,055
Те трябва да ми. Трябва да си вървят.
Колко още?

747
00:55:28,080 --> 00:55:29,535
Докато свърши.

748
00:55:29,560 --> 00:55:33,375
И кога ще бъде това?
Скоро!

749
00:55:44,880 --> 00:55:48,015
Хайде, Уейд.

750
00:55:48,040 --> 00:55:50,055
Само още един.

751
00:55:50,080 --> 00:55:51,815
това е всичко

752
00:56:19,200 --> 00:56:21,855
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

753
00:56:23,320 --> 00:56:25,895
хей

754
00:56:25,920 --> 00:56:29,775
Как е работата? Процъфтяващ?

755
00:56:29,800 --> 00:56:33,255
Не е страхотно, честно казано.
казах ти

756
00:56:33,280 --> 00:56:36,015
Little Worthy не е готов
за изискан къмпинг.

757
00:56:36,040 --> 00:56:38,855
Ще видим. Хайде, Бран.

758
00:56:38,880 --> 00:56:40,935
Твърде много негативизъм
тук наоколо.

759
00:56:44,160 --> 00:56:48,375
Точно така, на победителя, плячката.
И какви прекрасни са те.

760
00:56:48,400 --> 00:56:50,655
Страхотно голямо буре Best Bitter.

761
00:56:50,680 --> 00:56:54,695
Добре, нека покажем този душ
кой е шефът тук.

762
00:56:54,720 --> 00:56:56,895
Рони?
ТЯ НАДУВА СВИРКАТА

763
00:57:00,560 --> 00:57:02,175
ВСИЧКИ СТЕНАТ

764
00:57:02,200 --> 00:57:03,895
Пропуснато с мустак!

765
00:57:03,920 --> 00:57:06,575
мустак.
С селска миля, по-скоро.

766
00:57:06,600 --> 00:57:11,495
Знаеш, че трябва
наистина да удари целта?

767
00:57:11,520 --> 00:57:13,175
Внимавай, ти.

768
00:57:14,440 --> 00:57:17,895
Хайде, Мел,
имаш това.

769
00:57:20,440 --> 00:57:22,375
ВСИЧКИ СТЕНАТ

770
00:57:22,400 --> 00:57:26,255
Пат Еверет се свързваше
фирмите за имоти в района.

771
00:57:26,280 --> 00:57:28,655
Мислите, че се опитват
да ги изгоним и да поемем?

772
00:57:28,680 --> 00:57:30,775
Възможно ли е убийствата да са
нещо общо с това?

773
00:57:30,800 --> 00:57:32,895
Не е кой знае какъв мотив обаче, нали?

774
00:57:32,920 --> 00:57:34,895
Убийството едва ли е добро за бизнеса,
така ли е

775
00:57:34,920 --> 00:57:37,695
Два смъртни случая в селото
ще бъде краят на Yarrow Gl...

776
00:57:37,720 --> 00:57:39,535
Къмпинг.

777
00:57:39,560 --> 00:57:44,415
Нека го наречем с правилното му име,
трябва ли Това е гледка, Зима.

778
00:57:44,440 --> 00:57:48,775
Виждате ли, езикът е живот,
дишащо нещо.

779
00:57:48,800 --> 00:57:51,175
Това е част от красотата му.

780
00:57:55,880 --> 00:57:57,775
Какво знаем за г-н Еверет?

781
00:57:57,800 --> 00:58:00,535
Самоиздигнал се човек.
Той идва тук от години.

782
00:58:00,560 --> 00:58:02,975
Жена му си отива
за самата разходка.

783
00:58:03,000 --> 00:58:06,815
Искам да кажа, мислите, че тя може да бъде
способен да убие някого?

784
00:58:06,840 --> 00:58:10,335
Нека разберем къде е Рони Еверет
ходи на нейните разходки.

785
00:58:11,480 --> 00:58:17,135
Ой! Вие двамата, спрете да зяпнете.
ела тук

786
00:58:25,440 --> 00:58:28,575
Можем ли да го вземем вместо него?
Не, не можеш.

787
00:58:41,240 --> 00:58:42,695
ВСИЧКИ СТЕНАТ

788
00:58:45,520 --> 00:58:47,655
Успех

789
00:58:49,280 --> 00:58:54,295
Може да имам нещо за теб.
Не виждате ли, че сме заети с откриване?

790
00:58:54,320 --> 00:58:58,735
ВСИЧКИ СТЕНАТ
Обичам леля Сали, мен.

791
00:58:58,760 --> 00:59:00,935
Е, не стой само там.

792
00:59:00,960 --> 00:59:04,455
Хайде и аз. Лакътът играе нагоре.

793
00:59:29,080 --> 00:59:34,175
РАЗВЪРШВАНЕ
да

794
00:59:38,480 --> 00:59:40,455
Всичко опира до техника, Уинтър.

795
00:59:42,280 --> 00:59:46,175
Удар. от джинго,
имаш малко проницателност.

796
00:59:46,200 --> 00:59:48,335
благодаря

797
00:59:48,360 --> 00:59:50,535
аз мисля.

798
00:59:50,560 --> 00:59:52,495
чао

799
00:59:55,840 --> 00:59:59,095
О, благодаря ти.

800
01:00:06,360 --> 01:00:10,855
Мога да потвърдя Кели Кърк-Лийс
е прострелян със сребърен куршум.

801
01:00:10,880 --> 01:00:14,135
Изстрелян от истински пистолет?
много така.

802
01:00:14,160 --> 01:00:19,095
И не този в The Hub,
потвърдено като фалшив вчера.

803
01:00:19,120 --> 01:00:23,135
Освен това имах малко време
на чаша, така че реших да прочета

804
01:00:23,160 --> 01:00:25,895
Блогът на Джоузи Скелтън
за Ловеца на вълци.

805
01:00:25,920 --> 01:00:27,295
и?

806
01:00:27,320 --> 01:00:30,175
Фразата е удивително подобна

807
01:00:30,200 --> 01:00:33,095
към използваната фраза
от The Wolf Slasher.

808
01:00:44,760 --> 01:00:48,015
благодаря Е, предполагам
винаги има следващата година.

809
01:00:48,040 --> 01:00:51,575
Не знам защо се притесняваме.
О, това е духът (!)

810
01:00:51,600 --> 01:00:53,495
ДРАКАНЕ

811
01:00:55,360 --> 01:00:57,615
какво става

812
01:00:57,640 --> 01:01:01,535
какво правиш
ХЛИПАНЕ: Стига ми!

813
01:01:01,560 --> 01:01:04,135
Мразя всичко в това!
Кели беше права!

814
01:01:04,160 --> 01:01:06,815
Отиде твърде далеч! И на никой не му пука!

815
01:01:06,840 --> 01:01:09,735
Ой! Вложих много работа в това!
Да, само за да правя пари.

816
01:01:09,760 --> 01:01:13,375
За да върнеш майка си!
Не, не, не. не

817
01:01:13,400 --> 01:01:16,695
За да върнем всички ни в правилния път.
За да можем отново да сме заедно.

818
01:01:16,720 --> 01:01:19,695
Не ме докосвай!

819
01:01:19,720 --> 01:01:22,415
Не разбираш, нали?

820
01:01:22,440 --> 01:01:27,495
Мама никога няма да се върне! тя
не иска да е тук с теб.

821
01:01:27,520 --> 01:01:28,735
Не смей да казваш това!

822
01:01:28,760 --> 01:01:32,215
Стив, спри. остави го

823
01:01:32,240 --> 01:01:34,495
добре? Просто я пусни.

824
01:01:39,720 --> 01:01:42,735
ТЯ ХЛИПА

825
01:01:42,760 --> 01:01:45,495
Всичко е наред, Джоузи.
Тя си отиде, Мел.

826
01:01:46,880 --> 01:01:49,015
много съжалявам

827
01:01:57,280 --> 01:02:00,375
дрънкане,
БРЪБОЧЕНЕ НА ВОДА

828
01:02:07,600 --> 01:02:09,255
Изскачане.

829
01:02:10,880 --> 01:02:16,815
Както искаш, любов. И по-късно...
ще отидем ли в кръчмата, а?

830
01:02:19,760 --> 01:02:26,095
Като се има предвид, че утре тръгваме
и може би... няма да се върнат...

831
01:02:28,240 --> 01:02:29,895
...това може да е за последен път.

832
01:02:32,560 --> 01:02:35,735
Да се ​​присъединя ли към вас?
да

833
01:02:38,360 --> 01:02:39,735
Да, бих искал това.

834
01:03:10,000 --> 01:03:12,895
здравей
тук.

835
01:03:21,560 --> 01:03:23,815
Изложбата приключи?

836
01:03:23,840 --> 01:03:27,695
Е, мисля, че всички имаме достатъчно
на The Wolf Hunter сега, нали?

837
01:03:27,720 --> 01:03:30,455
мога ли да ти помогна

838
01:03:30,480 --> 01:03:35,095
Всъщност това е Джоузи
Трябва да говоря с.

839
01:03:36,360 --> 01:03:38,615
Във вашия блог за The Wolf Hunter,

840
01:03:38,640 --> 01:03:45,535
имаш предвид ноктите му
като "сребро, блестящи нокти".

841
01:03:45,560 --> 01:03:49,655
Секачът на вълци,
докладвайки смъртта на Jez Gladberry,

842
01:03:49,680 --> 01:03:53,335
каза, че е разкъсан от

843
01:03:53,360 --> 01:03:56,735
"сребърни, блестящи нокти".

844
01:03:56,760 --> 01:03:58,775
Смешно, това. не е ли

845
01:04:01,320 --> 01:04:04,295
Значи можеше да имаш
взе назаем ботушите на Кели,

846
01:04:04,320 --> 01:04:08,775
което потенциално ви поставя близо до
сцената на убийството на Jez Gladberry,

847
01:04:08,800 --> 01:04:11,815
и ти беше много
в близост до Кели.

848
01:04:12,960 --> 01:04:17,935
И така, бяхте ли в гората
предната вечер? Истината.

849
01:04:20,200 --> 01:04:25,175
Ти беше този, който намери тялото на Джез
и публикува за това онлайн.

850
01:04:25,200 --> 01:04:28,495
Видяхте ли или чухте нещо?
не

851
01:04:28,520 --> 01:04:31,375
Но пристигнах чак по-късно.
Уейд...

852
01:04:34,760 --> 01:04:39,295
Уейд си тръгна рано на следващата сутрин
защото той е такъв.

853
01:04:39,320 --> 01:04:42,775
Така че вие ​​и Уейд сте едно нещо.
Господи, не.

854
01:04:44,160 --> 01:04:46,975
Един вид.

855
01:04:47,000 --> 01:04:49,655
Харесвам го много,
но той не си пада по мен.

856
01:04:49,680 --> 01:04:51,335
разбирам

857
01:04:51,360 --> 01:04:54,295
Как попаднахте в The Hub?

858
01:04:54,320 --> 01:04:57,775
Татко ми даде комплект ключове
в случай че някога имам нужда от тях.

859
01:05:02,720 --> 01:05:05,295
Каза, че не си стигнал до гората
до късно.

860
01:05:05,320 --> 01:05:09,175
Уейд беше ли вече там
кога пристигна?

861
01:05:09,200 --> 01:05:14,495
да Той каза, че е бил там от години
поставяне на... палатката.

862
01:06:13,200 --> 01:06:19,095
ПАТ: Трагично.
Виждайки как върви към разруха.

863
01:06:53,520 --> 01:06:56,775
Уейд кой?
Андоу.

864
01:06:56,800 --> 01:07:02,095
На когото сте дали назаем стативи и
боя и вероятно вашия опит.

865
01:07:02,120 --> 01:07:06,735
Взехте ли го под крилото си?
Е, някой трябваше.

866
01:07:08,760 --> 01:07:11,695
Момчето има талант.

867
01:07:11,720 --> 01:07:13,895
Просто имах нужда от разкриване, разбираш ли?

868
01:07:16,200 --> 01:07:19,695
Знаеш ли, винаги съм мислил
че Джез може да вземе четката,

869
01:07:19,720 --> 01:07:22,575
но той не го направи.
Пропиля потенциала си.

870
01:07:22,600 --> 01:07:25,535
Човек със странна работа и ковач!

871
01:07:27,520 --> 01:07:30,655
Всеки според себе си, г-н Гладбъри.

872
01:07:30,680 --> 01:07:32,735
обичайно
когато рисуваш пейзажа да рисуваш

873
01:07:32,760 --> 01:07:35,215
всичко, което е там, нали?

874
01:07:35,240 --> 01:07:38,495
Художникът може да прави каквото си иска.

875
01:07:38,520 --> 01:07:43,335
Все пак да направиш толкова много
и да не включва къмпинга,

876
01:07:43,360 --> 01:07:46,495
какво има в този изглед,
Г-н Гладбъри?

877
01:07:46,520 --> 01:07:48,535
Любимото на жена ти, казваш.

878
01:07:48,560 --> 01:07:50,775
Седяхме навън
и го погледни.

879
01:07:50,800 --> 01:07:53,895
И те строяха
този проклет сайт.

880
01:07:53,920 --> 01:07:55,855
Тя дори не можеше да умре в мир?

881
01:07:55,880 --> 01:07:59,535
Затова ли саботираш
сайта? Или да накараш Уейд?

882
01:07:59,560 --> 01:08:01,735
Какъв е смисълът
в развитието на неговите таланти

883
01:08:01,760 --> 01:08:04,535
ако само ще го убедиш
да извършват престъпления?

884
01:08:04,560 --> 01:08:07,095
Просто исках това място да изчезне!

885
01:08:07,120 --> 01:08:11,775
Г-н Гладбъри, къде е Уейд сега?

886
01:08:24,960 --> 01:08:26,175
господине

887
01:08:30,480 --> 01:08:33,255
чакай! Не продължавай повече.

888
01:08:33,280 --> 01:08:38,175
Не е безопасно. слез долу

889
01:08:57,440 --> 01:08:59,375
КЛАКСОННИ БРЕНИ

890
01:09:15,440 --> 01:09:19,615
Вероятно си бил ти
който нахлу в работилницата на Джез

891
01:09:19,640 --> 01:09:21,735
и откраднал резачките за болтове?

892
01:09:21,760 --> 01:09:28,535
Както и влизането в интернет и публикуването
лоши отзиви за Yarrow Glamping.

893
01:09:28,560 --> 01:09:32,215
Взехте ли и пистолет
от работилницата?

894
01:09:32,240 --> 01:09:33,375
не

895
01:09:33,400 --> 01:09:36,655
Ами да убиеш двама души
по начина на Ловеца на вълци?

896
01:09:36,680 --> 01:09:38,175
Не разбира се.

897
01:09:38,200 --> 01:09:41,215
Но ти беше в гората
нощта, когато Джез беше убит.

898
01:09:44,080 --> 01:09:49,055
Чувам, че имаш много талант.

899
01:09:49,080 --> 01:09:53,935
Защо ще го хабиш? За пари?
Г-н Гладбъри плащаше ли ви?

900
01:09:53,960 --> 01:09:57,295
Не, просто му го дължах.

901
01:09:57,320 --> 01:10:01,815
Не е искал да нарани никого,
той просто иска затварянето на къмпинга.

902
01:10:01,840 --> 01:10:04,135
Можеше да кажеш не.
можех да имам,

903
01:10:04,160 --> 01:10:05,975
но знаеш ли какво е?

904
01:10:06,000 --> 01:10:09,375
За да накараш всички да те мислят
губещ без оценка

905
01:10:09,400 --> 01:10:12,215
които няма да направят нищо с живота си?

906
01:10:12,240 --> 01:10:15,175
Ерик беше добър с мен.

907
01:10:15,200 --> 01:10:17,815
Той ме взе под крилото си,
насърчи ме.

908
01:10:17,840 --> 01:10:20,215
И той беше сломен
след смъртта на съпругата му.

909
01:10:20,240 --> 01:10:24,655
Как се почувства Джез
за приятелството ти с баща му?

910
01:10:24,680 --> 01:10:27,175
На Джез не му пукаше.
Имаше други неща в ума си.

911
01:10:27,200 --> 01:10:30,175
Като какво?

912
01:10:30,200 --> 01:10:32,975
жени.
множествено число?

913
01:10:33,000 --> 01:10:36,015
Кели Кърк-Лийс и...?

914
01:10:36,040 --> 01:10:38,335
Кой друг?

915
01:10:38,360 --> 01:10:43,735
Не знам, но той беше
виждайки някой друг от векове.

916
01:10:43,760 --> 01:10:46,295
Слава Богу, че никой не е пострадал.
честно казано.

917
01:10:46,320 --> 01:10:49,375
Благодаря, Бран.
Чакай малко.

918
01:10:52,200 --> 01:10:55,375
БРЪБОЧЕНЕ НА ВОДА
какво става

919
01:10:55,400 --> 01:10:58,335
аз не разбирам Кой го оправи?

920
01:10:59,760 --> 01:11:03,295
Това беше само вашият фланец
и зъбен механизъм.

921
01:11:03,320 --> 01:11:05,735
И вашата джаджа имаше нужда от деблокиране.

922
01:11:05,760 --> 01:11:08,135
Откъде знаеш за...
Помпи, момче. Помпи.

923
01:11:08,160 --> 01:11:10,815
Там направих парите си.

924
01:11:10,840 --> 01:11:14,695
Не можеш да забиеш пирон
през интернет.

925
01:11:14,720 --> 01:11:16,215
Можете да го премахнете от сметката.

926
01:11:16,240 --> 01:11:21,335
О, кажи му, любов.
Какво да му кажа?

927
01:11:21,360 --> 01:11:25,415
Този ангел инвеститор
сте били във връзка с.

928
01:11:25,440 --> 01:11:27,295
Гледаш го.
какво?

929
01:11:27,320 --> 01:11:29,335
Няма начин.

930
01:11:29,360 --> 01:11:33,735
Инвестирам само в най-доброто,
затова те тествах.

931
01:11:33,760 --> 01:11:35,815
аз не разбирам
Мразиш глемпинга.

932
01:11:35,840 --> 01:11:37,175
да

933
01:11:37,200 --> 01:11:42,175
Но аз обичам Рони,
и ми харесва тук.

934
01:11:42,200 --> 01:11:44,055
Щяхме да се преместим тук
постоянно,

935
01:11:44,080 --> 01:11:46,575
но променихме решението си.

936
01:11:46,600 --> 01:11:48,135
Заради нас.
не

937
01:11:48,160 --> 01:11:53,175
не, не Просто ни е време
да продължим напред. Желаем ви добро.

938
01:11:54,440 --> 01:11:57,215
По-добре да се качваме.

939
01:11:57,240 --> 01:11:58,975
Накара ни да се сбогуваме.

940
01:12:03,560 --> 01:12:05,815
Ще поддържаме връзка.

941
01:12:05,840 --> 01:12:08,615
ПАТКИ КВАК

942
01:12:10,680 --> 01:12:13,655
господине Проверих имотите, които
Еверетс са гледали.

943
01:12:13,680 --> 01:12:16,175
Това е Дейзи Котидж.
Стои празен от години.

944
01:12:16,200 --> 01:12:18,655
И така, направи един от тях
живееше там или...

945
01:12:18,680 --> 01:12:21,415
искат ли да го купят?
Той е регистриран в холдингова компания,

946
01:12:21,440 --> 01:12:23,975
но ще разберем
кой стои зад това.

947
01:12:24,000 --> 01:12:26,815
Семейство Еверет идват тук
от десетилетия, нали?

948
01:12:26,840 --> 01:12:29,655
36 години. Рони Еверет
беше много конкретен за това.

949
01:12:29,680 --> 01:12:32,575
Предишните собственици
го използва като имот под наем.

950
01:12:32,600 --> 01:12:36,935
Може би са останали там веднъж.
Вашите празнични снимки се завръщат. Зима?

951
01:12:36,960 --> 01:12:40,175
благодаря
Известен още като филм на г-н Скелтън.

952
01:12:40,200 --> 01:12:42,055
Мисля, че ще ви харесат.

953
01:12:50,360 --> 01:12:55,535
какво е това
тук Мислех, че ще ти хареса това малко.

954
01:12:55,560 --> 01:12:57,775
Така че го увеличих.

955
01:13:01,680 --> 01:13:04,935
Още един ловец на вълци.
Истинският.

956
01:13:04,960 --> 01:13:07,975
Така че Стив Скелтън разказваше
истината е, че той не е Ловецът на вълци.

957
01:13:08,000 --> 01:13:10,055
И така, кой е?

958
01:13:10,080 --> 01:13:12,375
Е, имам още
върху отпечатъците от ботушите.

959
01:13:12,400 --> 01:13:14,175
Те принадлежат на някого

960
01:13:14,200 --> 01:13:16,695
който многократно поставя
голяма тежест от едната страна.

961
01:13:16,720 --> 01:13:18,975
Някой с постоянно накуцване.

962
01:13:21,080 --> 01:13:24,415
Благодаря ти, Ани.
О, не трябваше.

963
01:13:24,440 --> 01:13:26,255
Е, това съм само аз.

964
01:13:26,280 --> 01:13:28,855
ще ни липсваш много,
ти знаеш.

965
01:13:28,880 --> 01:13:32,455
Благодаря ти, винаги си бил
толкова мил към нас.

966
01:13:32,480 --> 01:13:35,535
Г-н Гладбъри.

967
01:13:35,560 --> 01:13:37,295
Намери ли Уейд?

968
01:13:37,320 --> 01:13:40,135
да наистина Точно навреме.

969
01:13:40,160 --> 01:13:44,575
Той е обвинен в опит да
саботаж Yarrow Glamping,

970
01:13:44,600 --> 01:13:46,295
какъвто ще бъдеш.

971
01:13:49,040 --> 01:13:53,415
Но първо бих искал да те попитам
за чифт ботуши, които притежавате.

972
01:13:53,440 --> 01:13:56,935
Тежък протектор?
Намерихте ли ги?

973
01:13:56,960 --> 01:13:58,375
извинете ме

974
01:13:58,400 --> 01:14:01,095
Бедрото ми ме убива
без тях.

975
01:14:01,120 --> 01:14:05,375
Просто изчезнаха от къщата ми.
Е, кой ги взе?

976
01:14:05,400 --> 01:14:09,855
аз не знам Попитах Джез за това
и той каза, че и той не знае.

977
01:14:09,880 --> 01:14:12,135
Но знаете ли какво?

978
01:14:12,160 --> 01:14:15,935
Предполагам, че е най-вероятно
някой, с когото се вижда.

979
01:14:15,960 --> 01:14:19,135
Никога не си срещал този човек,
но понякога ги чуваш.

980
01:14:19,160 --> 01:14:22,335
Кога за последно са били там?

981
01:14:22,360 --> 01:14:24,055
Преди три нощи.

982
01:14:24,080 --> 01:14:26,815
Чухте ли нещо конкретно,
като ред?

983
01:14:26,840 --> 01:14:31,775
Не, но бях доста извън това
по това време.

984
01:14:31,800 --> 01:14:33,495
така...

985
01:14:35,280 --> 01:14:40,575
Тръгват ли си Евърет?
за съжаление Солта на земята, тези двамата.

986
01:14:40,600 --> 01:14:43,935
Предполагам, че са се интересували
вила в гората.

987
01:14:43,960 --> 01:14:45,255
Някаква идея защо?

988
01:14:45,280 --> 01:14:49,375
Те останаха там първия път,
цялото лято.

989
01:14:49,400 --> 01:14:51,815
Определено ще липсват.

990
01:14:51,840 --> 01:14:53,775
Говориш сякаш
никога няма да се върнат.

991
01:14:53,800 --> 01:14:56,615
Те не са.
Заминават завинаги.

992
01:14:58,720 --> 01:15:02,935
Тази снимка.
От онова първо лято.

993
01:15:02,960 --> 01:15:05,255
Мислехме, че ще се върнат следващия път
с малко 'un.

994
01:15:05,280 --> 01:15:09,495
Но не бяха. И не се споменава.

995
01:15:10,880 --> 01:15:15,495
Мислехме, че са загубили детето,
наистина не обичах да питам.

996
01:15:15,520 --> 01:15:18,255
Е, не го правите, нали?

997
01:15:24,680 --> 01:15:26,855
господине

998
01:15:26,880 --> 01:15:29,815
Закарайте г-н Gladberry до гарата

999
01:15:29,840 --> 01:15:33,295
и го обвинете в щетите
до Yarrow Glamping.

1000
01:15:33,320 --> 01:15:37,575
И разберете кога е настоящият собственик
купи тази вила в гората.

1001
01:15:37,600 --> 01:15:39,735
Ще направя. къде отиваш

1002
01:15:39,760 --> 01:15:45,175
За да видя дали Джоузи Скелтън има някаква идея
с кого още Джез Гладбъри се виждаше.

1003
01:15:47,000 --> 01:15:52,535
Съжаляваме, ние не сме... О! здравей
Тръгваме по-късно.

1004
01:15:52,560 --> 01:15:55,295
О, добре, ще се видим следващия път.

1005
01:15:55,320 --> 01:15:57,095
Не съм сигурен, че ще го направиш.

1006
01:15:57,120 --> 01:16:01,615
Целият този глемпинг. мислех си...

1007
01:16:01,640 --> 01:16:05,415
Мислехме, че можем да го хакнем,
но не трябва да бъде.

1008
01:16:05,440 --> 01:16:08,735
Аз и този Брандън сме тебешир и
сирене, така че няма да се върнем.

1009
01:16:08,760 --> 01:16:12,095
Искахме да ви дадем
само малък подарък

1010
01:16:12,120 --> 01:16:14,935
да кажа благодаря за
всички чаши чай през годините.

1011
01:16:14,960 --> 01:16:16,975
О, благодаря ти.

1012
01:16:17,000 --> 01:16:20,095
Рони прочете това от корица до корица
около милион пъти.

1013
01:16:20,120 --> 01:16:22,335
Решихме, че е време
да го предам.

1014
01:16:22,360 --> 01:16:25,655
добре,
мястото му е тук в селото.

1015
01:16:32,720 --> 01:16:35,935
Е, наздраве.
чао

1016
01:16:38,160 --> 01:16:39,615
Чао-чао, любов.

1017
01:16:49,040 --> 01:16:50,655
уау

1018
01:17:02,920 --> 01:17:05,095
Кел никога не се приближаваше
къщата на Гладбери.

1019
01:17:05,120 --> 01:17:09,015
Тя се страхуваше от мистър Гладбъри.
Ако е видяла Джез, тя го е видяла тук.

1020
01:17:10,520 --> 01:17:13,855
Имате ли представа кой друг
Джез може би се е виждал?

1021
01:17:13,880 --> 01:17:16,415
Някой по-малко уплашен
на г-н Гладбери, може би.

1022
01:17:16,440 --> 01:17:19,215
Нямам представа.

1023
01:17:21,240 --> 01:17:24,895
Наистина позволяваш
Тогава Ловецът на вълци си отива?

1024
01:17:24,920 --> 01:17:27,055
Вие залагате.

1025
01:17:32,360 --> 01:17:37,335
Кажете ми различните елементи
на мита, маската, очите,

1026
01:17:37,360 --> 01:17:40,775
оставайки в гората.
Кой какво измисли?

1027
01:17:42,720 --> 01:17:46,015
Върколакът беше на баща ми.

1028
01:17:46,040 --> 01:17:50,615
Сребърният куршум и червените очи,
нещата за уебсайта бях аз.

1029
01:17:50,640 --> 01:17:54,375
Ами да останеш в гората?
Чия беше идеята?

1030
01:17:55,680 --> 01:17:57,135
Не мога да си спомня сега.

1031
01:18:00,000 --> 01:18:01,615
Мел може би.

1032
01:18:15,720 --> 01:18:19,375
ТЯ ИЗПЪХВА

1033
01:18:21,840 --> 01:18:24,495
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

1034
01:18:27,560 --> 01:18:29,215
Зима?

1035
01:18:29,240 --> 01:18:32,455
Вълчи очи върху табелата
на къмпинга.

1036
01:18:34,720 --> 01:18:36,575
Разбрахте ли
относно продажбата на вилата?

1037
01:18:36,600 --> 01:18:38,175
Купен е преди 18 години,

1038
01:18:38,200 --> 01:18:40,735
Все още се опитвам да проследя
кой стои зад холдинговата компания.

1039
01:18:40,760 --> 01:18:43,855
Всичко е наред, мисля, че знам.

1040
01:18:43,880 --> 01:18:45,055
какво става

1041
01:18:45,080 --> 01:18:49,615
не съм сигурен Ще ни трябваш
за да отчетете всички ваши гости.

1042
01:18:49,640 --> 01:18:52,775
Къде е съпругът ти?
Не знам, той прие обаждане.

1043
01:18:57,640 --> 01:18:59,815
Г-н Еверет? Г-жо Еверет?

1044
01:19:01,440 --> 01:19:05,655
Идваш на село
за 36 години, вярвам.

1045
01:19:05,680 --> 01:19:08,255
Първият път, когато дойде,
ти отседна в Дейзи Котидж.

1046
01:19:08,280 --> 01:19:10,895
Защо все се връщаш?
Това е лично.

1047
01:19:12,640 --> 01:19:16,815
Съжалявам, но трябва да попитам,
имаш ли деца

1048
01:19:18,480 --> 01:19:21,695
Не. Не, не го правим.

1049
01:19:21,720 --> 01:19:24,295
Веднъж ли?

1050
01:19:26,840 --> 01:19:28,775
Имахме бебе.

1051
01:19:28,800 --> 01:19:33,175
Тя беше зачената в Дейзи Котидж,
но я загубихме,

1052
01:19:33,200 --> 01:19:34,895
тогава не можехме да имаме повече.

1053
01:19:36,600 --> 01:19:38,855
По какъв начин я загуби?

1054
01:19:38,880 --> 01:19:44,255
Казах, че е лично.
Всичко е наред, Пат.

1055
01:19:47,520 --> 01:19:50,375
Дадохме я за осиновяване.

1056
01:19:50,400 --> 01:19:52,895
Бяхме млади, от строги,
Католически произход.

1057
01:19:52,920 --> 01:19:55,935
Току що се бяхме запознали и не знаехме
ако останем заедно.

1058
01:19:55,960 --> 01:19:57,895
Оттогава съжаляваме всеки ден.

1059
01:19:57,920 --> 01:20:01,335
Имахте ли някакъв начин
за проследяване на детето?

1060
01:20:02,680 --> 01:20:08,015
По това време не искахме това,
така че не дадохме нашите подробности.

1061
01:20:08,040 --> 01:20:11,015
Просто оставихме пощенска картичка.

1062
01:20:11,040 --> 01:20:13,015
Но ти продължаваш да се връщаш тук.

1063
01:20:13,040 --> 01:20:14,615
Искахме да купим вилата,

1064
01:20:14,640 --> 01:20:18,055
но следата изстина
за това кой го е притежавал.

1065
01:20:19,360 --> 01:20:24,935
Просто е твърде разстройващо.

1066
01:20:24,960 --> 01:20:26,615
И ние загубихме надежда.

1067
01:20:29,800 --> 01:20:32,655
Казахте ли
твоето сбогом на хората?

1068
01:20:32,680 --> 01:20:34,815
Имаме.

1069
01:20:34,840 --> 01:20:38,175
Дали ли сте glampsite
като причина?

1070
01:20:38,200 --> 01:20:39,255
да

1071
01:20:41,400 --> 01:20:45,615
Искам да кажа, че не бихме споменали
истинската причина, нали?

1072
01:20:57,680 --> 01:21:00,815
Казахте, че съпругът ви е получил
обаждане. Знаете ли от кого?

1073
01:21:00,840 --> 01:21:04,335
Той просто каза, че това е потенциал
инвеститор, той отиде да ги посрещне.

1074
01:21:04,360 --> 01:21:08,855
Той не се среща с инвеститор.
Той се среща с Ловеца на вълци.

1075
01:21:08,880 --> 01:21:11,695
И мисля, че знам къде.

1076
01:21:36,880 --> 01:21:39,055
РЪМЖЕНЕ

1077
01:22:03,760 --> 01:22:06,375
аз не разбирам
Нито пък аз в началото.

1078
01:22:06,400 --> 01:22:08,535
Мислех, че става дума за отмъщение.

1079
01:22:10,040 --> 01:22:12,175
Но не е.

1080
01:22:12,200 --> 01:22:16,695
Мисля, че става дума за изоставяне.

1081
01:22:24,520 --> 01:22:27,935
Това не трябва да се случва.

1082
01:22:27,960 --> 01:22:30,215
Ти каза
ти не беше човек, който рискува

1083
01:22:30,240 --> 01:22:33,415
на рулетката на любовта.
Но ти го направи, нали?

1084
01:22:33,440 --> 01:22:35,255
Вие рискувахте и загубихте.

1085
01:22:38,000 --> 01:22:42,295
Защо създадохте гнездо?
убежище?

1086
01:22:50,160 --> 01:22:52,815
Защото никога не съм имал.
Знаете ли какво е това?

1087
01:22:52,840 --> 01:22:56,415
Да бъдеш винаги сам? а?

1088
01:22:56,440 --> 01:23:00,095
Докато не пусна Джез и Кели.

1089
01:23:00,120 --> 01:23:04,575
Разбирам, че костюмът беше лесен
и че си взел ботушите

1090
01:23:04,600 --> 01:23:07,695
от Ерик Гладбъри.
Но истински пистолет?

1091
01:23:07,720 --> 01:23:10,855
Да, защото ковачницата и Джез
искаше да създаде истинското нещо,

1092
01:23:10,880 --> 01:23:12,695
но не можахме да го имаме
в изложбата.

1093
01:23:12,720 --> 01:23:14,975
Какво ще кажете за бастуна?

1094
01:23:15,000 --> 01:23:18,175
Това беше първото, което направи,
но се счупи.

1095
01:23:18,200 --> 01:23:20,295
Джез щеше да си тръгне,
и не можех да имам това.

1096
01:23:20,320 --> 01:23:22,535
Не мога да понеса да ме оставят.

1097
01:23:22,560 --> 01:23:24,815
Имахме една година.

1098
01:23:24,840 --> 01:23:29,495
Най-накрая пуснах някого вътре
на когото можех да се доверя.

1099
01:23:29,520 --> 01:23:31,415
Или поне така си мислех.

1100
01:23:31,440 --> 01:23:33,255
Защо Ловецът на вълци?

1101
01:23:33,280 --> 01:23:39,135
Защото като него,
Бях оставен в пустинята.

1102
01:23:39,160 --> 01:23:40,415
Изоставен.

1103
01:23:40,440 --> 01:23:42,775
Не само от Jez,
но от родителите си.

1104
01:23:42,800 --> 01:23:45,255
Потърси ли ги?
Да, разбира се.

1105
01:23:45,280 --> 01:23:48,495
Веднага след като бях на 18г.

1106
01:23:48,520 --> 01:23:52,175
Но записите не съществуват,
само малко пари и пощенска картичка

1107
01:23:52,200 --> 01:23:56,415
от това място, затова дойдох тук
и тайно купих вилата.

1108
01:23:56,440 --> 01:23:59,535
И ти знаеш кои са родителите ти
сега, нали?

1109
01:23:59,560 --> 01:24:03,335
Отново ме изостави.

1110
01:24:03,360 --> 01:24:07,335
Само че този път вината е негова
че си тръгват.

1111
01:24:07,360 --> 01:24:09,775
Защо не ги виждате?
Да говоря с тях? Да ги срещнем?

1112
01:24:09,800 --> 01:24:13,215
Защото направих грешка!

1113
01:24:13,240 --> 01:24:15,615
Не мога да понеса тази мисъл
от тях, които знаят това.

1114
01:24:18,040 --> 01:24:20,855
Защо не ги накара да останат?
не!

1115
01:24:20,880 --> 01:24:23,255
Помисли, Мел. Остави пистолета.

1116
01:24:23,280 --> 01:24:25,815
защо защо какъв е смисълът

1117
01:24:25,840 --> 01:24:29,655
Твърде късно е, отидоха си.

1118
01:24:29,680 --> 01:24:31,575
Подариха ми книга за маргаритките.

1119
01:24:31,600 --> 01:24:34,655
О, страхотно, добре,
така го знаех.

1120
01:24:34,680 --> 01:24:39,295
Защото пощенската картичка го каза
Мама ги обича и това място.

1121
01:24:39,320 --> 01:24:42,815
Така че през цялото време,
те бяха тук през цялото време.

1122
01:24:42,840 --> 01:24:47,375
Все още са.
Да, но не мога да ги видя, нали?

1123
01:24:47,400 --> 01:24:50,455
О, трябва да съм бил толкова зле
за да ме оставят.

1124
01:24:50,480 --> 01:24:53,935
Трябва да съм бил,
иначе защо ще ме отказват?

1125
01:24:53,960 --> 01:24:55,335
Защото бяхме млади.

1126
01:24:57,440 --> 01:25:01,535
Твърде много ни пукаше
какво биха си помислили другите хора.

1127
01:25:01,560 --> 01:25:04,615
Не знаехме нищо по-добро.

1128
01:25:04,640 --> 01:25:06,415
Разочаровахме те.
Не, не, не, не.

1129
01:25:06,440 --> 01:25:08,255
Не след това, което направих, не.
Всичко е наред.

1130
01:25:08,280 --> 01:25:10,895
Не, не е наред!

1131
01:25:12,520 --> 01:25:18,815
Всичко, което някога съм искал е семейство,
това е всичко, за което някога съм мечтал.

1132
01:25:18,840 --> 01:25:22,375
Защо ме остави?

1133
01:25:22,400 --> 01:25:25,455
Бях страхливец.
Не успях да те намеря.

1134
01:25:27,000 --> 01:25:29,615
Опитах се да те намеря.

1135
01:25:29,640 --> 01:25:33,055
Защо всички ме напускат?

1136
01:25:33,080 --> 01:25:39,655
Ако искате някой да бъде виновен,
вини ни. Тук не е г-н Яроу.

1137
01:25:39,680 --> 01:25:41,935
Той е този, който те е прогонил.

1138
01:25:48,160 --> 01:25:50,175
Той не е.

1139
01:25:51,640 --> 01:25:53,775
Ние не отиваме.

1140
01:25:56,640 --> 01:25:59,175
Не ме интересува какво си направил.

1141
01:26:00,480 --> 01:26:02,255
Ти си моята плът и кръв.

1142
01:26:02,280 --> 01:26:05,775
Каквото и да се случи след това,
Никога повече няма да те оставя.

1143
01:26:07,440 --> 01:26:08,895
Нито аз.

1144
01:26:11,760 --> 01:26:14,415
Мел.

1145
01:26:16,360 --> 01:26:18,015
Моята малка Мелани.

1146
01:26:18,040 --> 01:26:20,175
ТЯ ХЛИПА

1147
01:26:39,560 --> 01:26:42,215
БРАНДЪН: Благодаря ти. благодаря

1148
01:26:49,960 --> 01:26:55,415
мама Това е малък подарък, който направих.

1149
01:26:55,440 --> 01:26:59,175
благодаря красиво е

1150
01:26:59,200 --> 01:27:02,255
ще се оправиш ли
да

1151
01:27:02,280 --> 01:27:05,655
Пат реши да помогне, мамо
и татко каза, че ще участват.

1152
01:27:05,680 --> 01:27:08,175
Стискам палци. И Еверетс,
ще останат ли

1153
01:27:08,200 --> 01:27:11,255
да Да, във вилата.

1154
01:27:11,280 --> 01:27:14,175
Да съм тук за Мел.

1155
01:27:14,200 --> 01:27:18,095
благодаря Благодаря, че дойдохте.
няма за какво

1156
01:27:18,120 --> 01:27:20,775
Някакви идеи къде е Джон?

1157
01:27:20,800 --> 01:27:23,575
Нямам търпение да опитаме
някои от тези лечения заедно.

1158
01:27:23,600 --> 01:27:24,575
ЛАЕНЕ
Седни.

1159
01:27:25,920 --> 01:27:29,495
Не, Пади, седни. остани

1160
01:27:31,040 --> 01:27:34,855
А, след като всички го искахте
прегледайте леченията,

1161
01:27:34,880 --> 01:27:36,535
Мислех, че ще видя
какво беше това.

1162
01:27:36,560 --> 01:27:38,735
Но аз съм добре, наистина
не се тревожи за мен

1163
01:27:38,760 --> 01:27:42,295
Да, виждаме това. добре,
след като мускулите ви се отпуснат,

1164
01:27:42,320 --> 01:27:44,815
може би искате да опитате
мат Шакти.

1165
01:27:44,840 --> 01:27:48,015
какво? какво е това
Това е легло от пирони, скъпа.

1166
01:27:48,040 --> 01:27:50,975
ПАДИ БАРКС

1167
01:27:56,280 --> 01:27:59,895
FLEUR: Какво ще кажете за терапията Гаруда?

1168
01:27:59,920 --> 01:28:03,375
Където поставят кръвосмучещи пиявици
навсякъде по теб.

1169
01:28:06,720 --> 01:28:09,495
ПЛИСКАНЕ
Педи!

1170
01:28:09,520 --> 01:28:11,375
ВИЙ

1171
01:28:11,400 --> 01:28:13,415
Субтитри от accessibility@itv.com